La Chine à Photoquai 2015

Du 22 septembre au 22 novembre 2015, pour sa 5ème édition, la Biennale de photographie Photoquai s’installe pendant deux mois sur les quais de la Seine pour présenter les œuvres inédites de quarante photographes non-européens sur le thème « We are family ».

Dans le cadre de cette manifestation, (re)découvrez les deux photographes chinois sélectionnés : Zhang Xiao et Su Jiehao.

Zhang Xiao (张晓) est né en 1981 à Yantai (ville jumelle d’Angers). Il était l’un des quatre photographes de l’exposition Suan Tian Ku La organisée par l’Institut Confucius au Grand Théâtre d’Angers en novembre 2011. Pour Photoquai 2015, il présente sa série Coastline. Ses photographies de villes côtières dressent une cartographie des paysages, de la vie quotidienne et, en arrière-plan, des effets des réformes économiques entreprises par la Chine. Non sans humour, Zhang Xiao parvient à saisir des moments extraordinaires, entre le sublime et le surréalisme.

Photoquai-XIAO-ZHANG_COASTLINE_13zhang_01-890x712

Su Jiehao (苏杰浩) est né dans la province du Guangdong en 1988. Mêlant portraits, paysages et natures mortes, ses images, teintées d’une grande mélancolie, reflètent sa dérive et sa rencontre avec une Chine du Sud qui n’est pas si éloignée de celle de son enfance. Famille, terre d’attache, identité et existence sont au cœur de ses préoccupations. Summer’s Almost Gone et Borderland représentent un travail intime de mémoire, de tendresse et de consolation.

2805-10216052-Jiehao-Su-Summer_s-Almost-Gone-02_jpg su_01-640x800

Découvrez également la série The Self Promenade des photographes Luisa Dörr (Brésil) et Navin Kala (Inde) réalisée à Hong-Kong sur l’Avenue of Stars.

affiche-exposition-photoquai-5me-biennale-25ab-diaporama

Exposition (en extérieur) : au niveau du 37 quai Branly, face au musée, 75007 Paris.

Pour plus d’informations : http://www.photoquai.fr/2015/

« Made in China »

« Made in China » est une création artistique franco-chinoise qui rassemble sur scène Dorothée Saysombat et Nicolas Alline de la Compagnie à d’Angers ainsi que trois artistes chinois : Si Xianwei et Wu Liuqi, acteurs, et Wang Li, musicien. Ce spectacle met en scène des objets « migrants de naissance » qui peuplent notre quotidien et nous interrogent sur la consommation, la production de masse, le rapport à la norme… autant de questions que pose la mondialisation galopante. Cependant, le spectacle n’est pas un documentaire social sur la Chine contemporaine. Le regard reste poétique. Cette création mélange les genres : jeu d’acteurs burlesque pour des personnages archétypaux de la société contemporaine chinoise, références à l’univers circassien, manipulation d’objets made in China, musique jouée sur scène…

1 Crédit Compagnie à

La Compagnie « à » a été créée à Angers en 2003 par Dorothée Saysombat et Nicolas Alline. Elle concocte depuis sa création des formes mêlant clown et théâtre d’objets, confrontant l’humour à la cruauté, le tragique au comique, maniant le décalage burlesque et poétique, pour un public jamais pré-jugé.

Un spectacle présenté par l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers en collaboration avec l’Université d’Angers.

Lieu : Espace culturel de l’Université d’Angers, 4 allée François Mitterrand, Angers
Date : Le mercredi 30 septembre 2015 à 20h. Représentation tous publics.
Tarif : 5 euros. Tickets en vente sur place (dans la limite des places disponibles). Réservation conseillée par téléphone au 02 41 95 53 52 ou par email.
Durée : 1h environ. Spectacle tout public (dès 12 ans).

Une seconde représentation est organisée par l’Institut Confucius pour les étudiants des universités partenaires (Université d’Angers et Université Catholique de l’Ouest).

« Made in China »
Avec : Nicolas Alline, Dorothée Saysombat, Si Xianwei et Wu Liuqi
Interprétation et composition musicale : Wang Li
Conçu et mis en scène par Nicolas Alline et Dorothée Saysombat
Accompagnement à la mise en scène et à la dramaturgie : Michel Cerda
Création lumières : Rodrigue Bernard
Constructions : Latifa Le Forestier, Priscille du Manoir

Ce spectacle est coproduit par: Le festival Mondial des Arts de la Marionnette de Charleville-Mézières, le Théâtre – Scène conventionnée de Laval, Le Grand T- Nantes, l’Espace Jean Vilar – Ifs, le Carré – Scène Nationale et Centre d’Art Contemporain – Chateau-Gontier.

Il est soutenu par La Région Pays de la Loire, Voisinages – dispositif soutenu par la Région des Pays de la Loire pour encourager la diffusion des équipes artistiques en tournée dans les Pays de la Loire, la DRAC Pays de la Loire, la Ville d’Angers, la Spedidam, l’Adami, L’Institut Français, l’Ambassade de France en Chine, le festival Croisements, France-Chine 50.

Remerciements à : Le Penghao Théâtre – Beijing, le 77 Théâtre – Beijing, le Nine Théâtre – Beijing, les Alliances françaises de Jinan et de Qingdao, le Cargo – Segré, le CRéAM – Centre régional des Arts de la Marionnette de Basse-Normandie – Dives sur Mer, le THV – St Barthlémy d’Anjou, la 3è Saison culturelle de l’Ernée – Communauté de Communes de l’Ernée, l’Institut Confucius des Pays de la Loire – Angers, le Centre Culturel Athéna – la Ferté-Bernard, Villages en scène – Chalonnes sur Loire, la salle Jean Carmet – Allones, l’EPCC Anjou Théâtre, Chinese People Association fot the Friendship with Foreign Countries, Le Pavillon rouge.

La Compagnie à est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC des Pays de la Loire et par le Conseil Régional des Pays de la Loire.

Concert : Da Bang à Campus Day

Cette année encore, l’Institut Confucius est partenaire de « Campus Day », la grande fête de rentrée de l’Université d’Angers qui se déroulera le 24 septembre 2015. Comme chaque année, les étudiants pourront participer aux activités organisées sur le stand de l’Institut Confucius. Pour la toute première fois, l’Institut Confucius invite un groupe de rock chinois à jouer aux côtés d’artistes tels que Zenzile et Arno Gonzalez. Dans le cadre de leur tournée européenne, Da Bang fait étape à Angers : une découverte immanquable !

2 Crédit Da Bang

Da Bang est l’un des groupes les plus exaltants de la scène chinoise actuelle. Leur son révèle un rock brut, non dénué d’émotion, sublimé par la voix rauque de leur charismatique chanteuse Pupi.

Da Bang connaît le succès en 2010 avec son premier album studio « Bone Hug » dont les titres sont en anglais et en chinois. Après « The Bigger Bang », le groupe sort « Celebrate », un second EP sur le label Modern Sky (Pékin). Les tournées s’enchainent, Da Bang voit son public s’accroître en Chine comme à l’étranger, et les marques affluer pour des collaborations.

Da Bang incarne l’énergie d’une jeunesse écorchée en proie aux vertiges d’une Chine en pleine mutation.

affiche_A3_campus_day_sept_2015 copie

« Li Kunwu, La Chine du sud au fil du crayon »

Li Kunwu Affiche 2

Issu d’une génération qui n’a pu suivre ni beaux-arts ni formation académique, Li Kunwu (né en 1955) s’est formé en autodidacte au dessin, dans les méandres des années Mao. En France, il est surtout connu pour sa formidable œuvre en bande-dessinée. A ce jour, sept ouvrages ont été publiés par les éditions Kana (Dargaud) dont la fameuse trilogie Une vie chinoise, qu’il signe avec son complice Philippe Ôtier, co-scénariste, un document unique sur les coulisses de la propagande du Parti et ces années rouges encore méconnues de la jeune génération. Traduite en quatorze langues, elle a remporté de nombreux prix dans le monde entier.

En Chine, c’est surtout sa production éditoriale (près d’une trentaine d’ouvrages) et ses dessins de presse qui sont connus, notamment dans le sud-ouest chinois où il a travaillé pendant trente ans pour Le Quotidien du Yunnan. Aujourd’hui, Li a atteint une vraie maturité artistique, qui lui a donné envie de développer son travail de peintre et d’exposer ses dessins. Après une première exposition au Musée Cernuschi (Paris) en janvier 2015, le Grand Théâtre d’Angers présente une large sélection de ses dessins, nombre d’entre eux exposés pour la première fois en France.

Geneviève Clastres,
commissaire d’exposition

IMGL9212 IMGL9399IMGL9217 IMGL9382

Les commissaires d’exposition :
Journaliste, auteur, interprète et agent de Li Kunwu, ancienne guide conférencière sur les routes de Chine et d’Asie, Geneviève Clastres a publié et collaboré à de nombreux ouvrages, magazines et guides de voyage, pour petits et grands.
Auteur, journaliste, collaborateur régulier au mensuel Le Monde Diplomatique, Philippe Pataud Célérier travaille sur l’art contemporain comme clef de lecture des sociétés contemporaines, principalement asiatiques. Son site : www.philippepataudcélérier.com

Exposition :
« Li Kunwu, La Chine du sud au fil du crayon / 李昆武,中国西南风景写意 »
Une exposition présentée par l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers.
Commissariat : Geneviève Clastres et Philippe Pataud Célérier
Lieu : Grand Théâtre d’Angers, Place du Ralliement, 49100 Angers.
Dates : du 17 septembre au 29 novembre 2015. Entrée libre et gratuite.
Horaires : de 12h à 18h30 du mardi au samedi et de 14h à 18h le dimanche.
Informations : 02 41 95 53 52 (ICPLA) et 02 41 24 16 40 (Grand Théâtre).
Un catalogue de l’exposition est publié par l’Institut Confucius. Il est en vente au tarif de 10 euros au Grand Théâtre d’Angers et à l’Institut Confucius.

Une exposition en partenariat avec la Ville d’Angers.
Une manifestation labellisée « Journée des Instituts Confucius ».

A14-新年 - échasses - Déja encadré B1-根深叶茂 A15-Déjà encadré

Cérémonie de remise des certificats du HSK le 17 juin 2015

Le mercredi 17 juin 2015, les lauréats de la session HSK organisée par l’Institut Confucius à Angers le 28 mars dernier étaient réunis, accompagnés de leurs familles, pour recevoir leurs certificats délivrés par le Hanban ainsi que des prix offerts par l’ICPLA. Il y avait foule dans les locaux de l’Institut Confucius !

IMG_2433 1

Cette année, l’Institut Confucius a enregistré un record de participation avec 141 candidats et 191 examens passés.

4 6

Lors de cette cérémonie, 130 personnes – dont 75 candidats – ont fait le déplacement de toute la région (Le Mans et Saumur en particulier) pour recevoir leurs certificats des mains de John Webb, vice-président des relations internationales de l’Université d’Angers, et Ruth Habenberger, chargée des partenariats internationaux à l’Université Catholique de l’Ouest. Les professeurs de chinois, Li Meng (professeur à l’ICPLA), Wang Zheng (professeur à l’ICPLA) et Qingyuan Bareille (professeur à l’ICPLA, au collège Rabelais, au lycée Sacré-Coeur, à l’ENSAM et à l’Université d’Angers) étaient fières de leurs élèves !

Le plus jeune lauréat, Léonard, 12 ans, et le doyen, Jean, 86 ans, sont tous deux élèves de l’Institut Confucius. Les apprenants de chinois des collèges, lycées, universités et grandes écoles des Pays de la Loire viennent des établissements suivants : collège Jean Monnet (Angers), collège Rabelais (Angers), collège Jean de l’Epine (Le Mans), lycée Bergson (Angers), lycée Sacré-Coeur (Angers), lycée Mongazon (Angers), lycée Saint-Louis (Saumur), lycée Bellevue (Le Mans), lycée Notre-Dame (Le Mans), Université d’Angers, Université Catholique de l’Ouest, ENSAM, ESEO.

8 92 IMG_24347 3

Retrouvez toutes les photos des lauréats ici !

祝贺你们 !

Un grand bravo à tous les candidats et à l’année prochaine pour tester le niveau supérieur !

14ème édition du concours international « Pont vers le chinois » à Strasbourg

Le 13 juin 2015, l’Ambassade de Chine en France et le Hanban ont organisé – en collaboration avec les Instituts Confucius – les pré-sélections de la 14ème édition du concours international “汉语桥 / Pont vers le chinois” pour les étudiants à Strasbourg.

26 candidats venus de toute la France se sont affrontés autour d’épreuves d’écriture, d’éloquence et de prestations artistiques chinoises sur le thème « Mon rêve chinois ».

4

Parmi eux, 3 candidats étudiants ont représenté avec enthousiasme l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers.

1 2 3 5

Une fois l’épreuve écrite passée, chaque candidat a prononcé un discours en mandarin avant de mettre en scène une performance artistique. Entre chant traditionnel chinois et duo de guzheng/chant & danse pour lequel chacun a reçu un prix, une première pour l’Institut Confucius ! Félicitations aux lauréats !

Margot Berthelin与Justin Evain的才艺表演《佳人曲》

 

 

Festival Croisements 2015 – 中法文化之春

Du 10 avril au 10 juillet 2015, le festival Croisements présente plus de cent programmes et quatre cents manifestations dans près de trente villes de Chine.

Ce festival est une plateforme d’échanges culturels entre la Chine et la France qui propose chaque année des événements dans différentes disciplines : arts visuels ; architecture et design ; nouveaux médias ; musique classique et contemporaine ; jazz et musiques actuelles ; danse ; théâtre, nouveau cirque et arts de la rue ; cinéma ; littérature ou encore jeune public.

Croisements

En 2015, le festival Croisements fête ses dix ans. Héritier des Années croisées France – Chine (2003 – 2005), ce festival pluridisciplinaire est progressivement devenu le grand rendez-vous culturel du printemps en Chine. Dix années de découverte, de partage, d’innovation et de créativité qui ont participé à l’enrichissement mutuel des cultures française et chinoise. Depuis sa création, il a attiré plus de 8 millions de personnes dans toute la Chine.

 

Les travailleurs chinois en France pendant la Première Guerre Mondiale

Pendant la Première Guerre mondiale, 140 000 Chinois sont recrutés par les gouvernements français et britannique pour travailler en France. Comment expliquer cette situation inédite dans l’histoire française ? Il faut se replonger dans le contexte de la Première Guerre mondiale mais aussi dans l’histoire de la Chine pour la comprendre. En France, les travailleurs chinois sont affectés à divers travaux pour soutenir l’effort de guerre. Lesquels ? En fonction de quels critères ? Ce séjour est enfin un temps de rencontre exceptionnel entre ces travailleurs chinois, la population française, les unités militaires qui les encadrent. Nous en évoquerons les conséquences, à la fois pour l’immigration chinoise en France, mais également pour la vie politique chinoise alors qu’aujourd’hui, plus que jamais, en France comme en Chine, la mémoire des travailleurs chinois de la Première Guerre mondiale refait surface.

Travailleurs chinois Chatelleraudais

Vincent Szlingier a mené des recherches sur les travailleurs chinois de la Première Guerre mondiale dans le cadre de son Master d’histoire au sein de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris. Il a contribué à l’ouvrage collectif « Les travailleurs chinois en France dans la Première Guerre mondiale » (CNRS Editions), dirigé par Li Ma. Agrégé d’histoire, il enseigne actuellement l’histoire et la géographie en section internationale au lycée international de Ferney-Voltaire.

Une conférence de Vincent Szlingier.

Le vendredi 29 mai 2015 à 18h30.

L’Institut municipal : 9 rue du Musée – 49100 Angers.

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

En marge de cette conférence :

  • Une exposition à l’Institut Confucius (22 allée François Mitterrand, Angers) du 28 mai au 30 octobre 2015.
  • Un spectacle à l’Espace culturel de l’Université d’Angers (4 allée François Mitterrand, campus Saint-Serge) : « A good reputation » par le Théâtre de l’Ordinaire (Lille) et l’Asian People’s Theater Festival Society (Hong Kong) le lundi 8 juin 2015 à 20h. Tarif : 5 euros (achats auprès de l’Institut Confucius : 02 41 95 53 52).

 

« Les travailleurs chinois en France pendant la Première Guerre Mondiale »

Lorsque la Première Guerre Mondiale éclate, la Chine est un régime républicain affaibli, du fait notamment de la présence de puissances étrangères sur son sol. Malgré sa neutralité affichée au début de la guerre (jusqu’en août 1917 où elle s’engage aux côtés des Alliés), la Chine accepte – à l’issue de complexes négociations – l’envoi de travailleurs chinois pour pallier le considérable manque de main d’œuvre en France. Après un long et éprouvant voyage par bateau, ce sont plus de 130 000 travailleurs civils et volontaires – pour une majorité venus de la province du Shandong – qui débarquent en France pour travailler sous commandement français ou britannique entre 1916 et 1918.

383 405 1603 1608

La plupart de ces travailleurs étaient des paysans pauvres et illettrés ; ils sont affectés dès leur arrivée à des missions rudes – travail dans des usines, ports, dépôts ou mines ; construction de tranchées, routes, voies ferrées – dans des conditions de vie souvent spartiates, sinon rudimentaires, souvent à proximité du front. A l’issue de la guerre, ils sont encore nombreux à rester en France pour participer à l’effort de reconstruction. Cependant, dans de nombreuses régions du Nord ravagées par les années de guerre, de vives tensions se développent avec la population locale. Si la très grande majorité des travailleurs rentre en Chine dans les années qui suivent la fin de la guerre, en 1929, ils sont environ un millier de travailleurs chinois qui sont restés pour travailler ou fonder une famille, ils constituent la première grande vague d’immigration chinoise en France.

Cette exposition regroupe des photographies, ainsi qu’un film d’époque, issus du fonds de l’ECPAD (Établissement de communication et de production audiovisuelle de la Défense, Ivry-sur-Seine) sur ce sujet relativement méconnu.

En marge de l’exposition, ne manquez pas la représentation du spectacle « A good reputation » par le Théâtre de l’Ordinaire (France) et l’Asian People’s Theater Festival Society (Hong Kong) le lundi 8 juin 2015 à 20h à l’Espace culturel de l’Université d’Angers.

« Les travailleurs chinois pendant la Première Guerre Mondiale »
Lieu : Institut Confucius, 22 allée François Mitterrand, 49100 Angers
Dates : du 28 mai au 30 octobre 2015.
Horaires : le lundi de 14h à 18h, du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Entrée libre.
Renseignements : 02 41 95 53 52 – bienvenue@confucius-angers.eu

Pour en savoir plus sur ce sujet : « Les travailleurs chinois en France pendant la Première Guerre mondiale », sous la direction de Li Ma, CNRS Éditions, 2012.

Crédits: ©ECPAD/France/1918/BRESSOLLES, Paul ; ©ECPAD/France/1918/BRESSOLLES, Paul ; ©ECPAD/France/1916/RIDEL, Jacques ; ©ECPAD/France/1916/RIDEL, Jacques