Du 23 au 26 octobre 2023, nous vous proposons de venir découvrir la culture chinoise en famille (enfants à partir de 7 ans, ados et adultes) dans les locaux de l’Institut Confucius à Angers.
Sur inscription par téléphone (02 41 95 53 52) ou par mail : bienvenue@confucius-angers.eu
Pour consulter les articles, cliquez sur les images.
Congés nationaux chinois : vente record de billets de train
Concours international d’histoires « Les caractères chinois et moi »
Exposition sur les dernières réalisations archéologiques chinoises
Forêts anciennes de théiers à Pu’er classées au patrimoine mondial
Les 5 plus beaux endroits à visiter en Chine !
La plage rouge de Honghaitan (Liaoning)
Chine : réduction drastique des déchets plastiques
Paris : opéra chinois Kunqu
Les poupées artisanales du Sichuan
Innovation : des écouteurs chinois qui traduisent
Chine : une viticulture en pleine expansion
Pour consulter les articles, cliquez sur les images.
La Grande Muraille de Chine, un site incontournable
Une archéologue chinoise récompensée : grottes de Dunhuang
Les champs en terrasses du Guizhou
Le sud-ouest de la Chine touché par un typhon
Les lamelles de bambou du Gansu exposées à Lanzhou
La Chine : premier producteur mondial des écrans d’affichage
Exposition internationale de l’économie numérique de Chine 2023
Pour consulter les articles, cliquez sur les images.
Les voitures électriques chinoises arrivent en Europe
Construction du premier navire de croisière électrique à Shanghai
La Grande Muraille de Chine endommagée à coups de pelleteuse
Barrage des Trois Gorges (Hubei) : trafic de fret fluvial
Le Musée national de Chine met en avant la porcelaine de Dehua
Le samedi 7 octobre
15h-16h Cérémonie du thé
16h-17h30 Conférence et échange avec Gilles Brochard
à l’Institut Confucius
22 allée François Mitterrand 49100 Angers
Sur inscription par mail (bienvenue@confucius-angers.eu) ou téléphone : 02 41 95 53 52
Gilles Brochard évoquera pendant cette conférence, de façon personnelle, sa passion pour le thé, en s’appuyant sur les traditions et les rituels qui y sont liés, en partant de la Chine et du Japon et en essayant de dessiner une sorte de « carte du tendre » du thé pour arriver jusqu’à nous. Certains traités ou livres qui ont fait avancer le regard que le consommateur porte sur le thé dans le monde seront cités, et aussi certains parallèles que l’on peut trouver concernant tout ce qui touche aux rituels, notamment celui du gongfucha et du chanoyu.
Outre certains ouvrages consacré au thé (Le Thé dans l’encrier, Le Livre du thé, en collaboration, Petit Traité du thé, La Boîte à thé…), Gilles Brochard a publié en novembre 2018 Un Thé chez les tigres, Journal d’un buveur de thé en Inde et au Népal, et en septembre 2019 un guide de 300 pages consacré à 65 pâtissiers parisiens, Mon Paris sucré. Il a cofondé le premier Club des Buveurs de thé avant de créer avec Monica Meschini à Florence The Tea Tasting Institute. Il est président d’honneur de La Confrérie du thé et secrétaire général du nouveau club L’Esprit du thé. Il a animé des ateliers du thé chez Fauchon et la première croisière sur le thé à bord du Club Med 2.
Les élèves des cours de calligraphie et peinture chinoises de l’Institut Confucius vous présentent leurs œuvres ainsi que celles de leur professeur WANG Xiaojun. Le vernissage aura lieu le vendredi 29 septembre 2023 de 18h à 19h à l’Institut Confucius (22 allée François Mitterrand, 49100 Angers).
Après une année de pratique et d’apprentissage, les groupes de calligraphie et peinture chinoises ont fait une sélection de leurs créations qu’ils exposeront dans les locaux de l’Institut à l’occasion de la rentrée.
Amis, familles et curieux pourront découvrir et échanger autour de cet art et pourquoi pas s’inscrire pour la saison 2023-2024.
Le 29 septembre sera également l’occasion de célébrer la fête de la mi-automne (中秋节). A cette occasion, vous pourrez déguster des gâteaux de lune (月饼).
A l’occasion de la rentrée, l’Institut Confucius vous propose un spectacle de marionnettes et d’ombres chinoises le samedi 23 septembre de 17h à 18h au Quart’Ney (5-9 rue Ernest Eugène Duboys, 49100 Angers).
Pour les adhérents de l’Institut (tarif : gratuit)
Réservation par mail : bienvenue@confucius-angers.eu
Pour les non adhérents (tarif : 5€)
Réservation sur Eventbrite
Résumé
Malgré tous ses efforts pour être sage, Lo Zha, l’Enfant Magique fait des gaffes bien plus grosses que lui. Alors, le tigre se prend une raclée, l’arrogant Roi Dragon et son fils vantard se plaignent, des fantômes se font tournebouler et le Roi des Enfers s’exaspère. Lo zha devra passer par bien des épreuves avant que l’Empereur de Jade lui-même fasse reconnaître à tous ses vrais mérites.
Les ombres chinoises en peau de buffle, finement ciselées et colorées, sont anciennes pour la plupart. Rescapées de la révolution culturelle où beaucoup furent brûlées, elles proviennent de la collection du Théâtre du Petit Miroir. L’Enfant Magique et le Roi Dragon a été présenté en France, en Europe, dans l’Océan Indien et en Asie.
Spectacle d’ombres chinoises, l’Enfant magique et le Roi dragon est tiré du Roman de l’Investiture des Dieux. Jamais joué en théâtre de marionnettes, il est exclusivement présenté en spectacle avec le théâtre d’ombres. Autrefois, pour des raisons de superstition, cette histoire de querelles divines ne pouvait être montrée qu’en théâtre d’ombres. Les ombres chinoises ne sont pas des ombres mais des figurines en peaux finement ciselées et teintées. Les ombres sont translucides et elles projettent des ombres colorées sur l’écran.
Le théâtre d’ombres chinoises est un genre très ancien. Les ombres utilisées proviennent de différents théâtres d’ombres de Chine. Les ombres en peau de buffles appartiennent au théâtre d’ombres du Shanxi, les ombres en peau d’âne au théâtre d’ombres du He Pei. Le théâtre d’ombres de Taiwan utilise aussi de la peau de buffle.
——–
Le Théâtre du Petit Miroir a monté une vingtaine de pièces pour marionnettes et pour ombres chinoises jouées à l’occasion de tournées et de festivals dans plus de quatre-vingts pays sur cinq continents souvent avec l’aide des ambassades de France, des Alliances Françaises et des Instituts Français.
En marge du spectacle, l’Institut Confucius vous propose des ateliers et stands (à partir de 7 ans) de découverte de la culture chinoise (calligraphie et création en papier) de 15h à 17h au Quart’Ney (5-9 rue Ernest Eugène Duboys, 49100 Angers).
Gratuit, sur inscription par mail (bienvenue@confucius-angers.eu) ou téléphone : 02 41 95 53 52.
L’Institut Confucius des Pays de la Loire vous invite à ses portes ouvertes ! L’occasion de venir se renseigner, s’inscrire et profiter des diverses animations proposées par l’équipe de l’Institut Confucius.
Le samedi 9 septembre à Angers
22 allée François Mitterrand
Renseignements : bienvenue@confucius-angers.eu / 02 41 95 53 52
Le samedi 16 septembre à Rezé
Lycée Général Notre-Dame – 1 rue Félix Gendron
Renseignements : iconfucius@notre-dame-reze.fr / 02 40 32 87 92
L’Institut Confucius organise, dans le cadre de la journée internationale des enfants, une matinée d’activités à destination du jeune public le samedi 3 juin de 9h30 à 12h dans les locaux du lycée Général Notre-Dame de Rezé (1 rue Félix Gendron). Entrée gratuite, sur inscription.
Pour plus d’informations : 02 40 32 87 92 ou iconfucius@notre-dame-reze.fr
Pour cette édition 2023 du concours de traduction organisé par les Institut Confucius francophones, nous vous proposons un texte d’une célèbre auteure chinoise, Yang Jiang 杨绛 (1911-2016). Dramaturge, traductrice, écrivaine, cette femme de lettres formée à Qinghua, Oxford et Paris a traversé le XXe siècle. Le texte choisi, de 1800 caractères environ, est un chapitre tiré de son dernier livre publié en 2003, 《我們仨》 un « 散文 » écrit après la mort de son mari, le célèbre Qian Zhongshu钱钟书, et de sa fille. Ce texte n’a pas fait l’objet de traduction en français, plusieurs de ses textes ont pourtant été traduits dans les années 1980-1990 aux éditions Christian Bourgois, mais sont désormais épuisés.
Participation
Les candidats peuvent choisir de participer :
Chaque candidat ou groupe de candidats ne peut participer qu’une fois et doivent traduire l’extrait en totalité́.
La traduction est un travail souvent solitaire, mais traduire peut être l’objet de recherches en commun ! Nous encourageons les échanges autour d’un texte dans une langue étrangère que l’on est en train d’apprendre, et c’est pourquoi nous proposons à tous les participants un séminaire lors de la remise des prix.
Le concours de traduction s’adresse aux amateurs francophones qui étudient le chinois à l’université, dans les Instituts Confucius, dans un établissement de l’enseignement secondaire (collège ou lycée) ou supérieur (écoles de commerce, IEP…) ou encore en autodidacte, en France ou dans un pays francophone.
Les traducteurs professionnels français / chinois et les professeurs de chinois ne peuvent pas participer.
Les lauréats des éditions précédentes sont encouragés à participer de nouveau, nous lirons avec plaisir leurs traductions, mais ils ne pourront pas être primés à nouveau.
Le dossier de candidature doit comporter les éléments suivants :
Après clôture des inscriptions, le jury, composé d’universitaires, de traducteurs et de directeurs d’Instituts Confucius, se réunit pour choisir les meilleures traductions. Les décisions du jury seront sans appel.
Chaque candidat garantit l’authenticité́ de son texte et certifie sur l’honneur être l’auteur de la traduction proposée.
Les candidats acceptent sans réserve :
Les candidats pourront recouvrer le bénéfice de leurs droits d’auteur pour toute publication distincte de celle effectuée par l’Institut Confucius.
Calendrier :
Ouverture du concours : 1er mai 2023
Clôture du concours : 26 juin 2023
Proclamation des résultats et séminaire de traduction : 5 juillet 2023
Prix
Pour la première année, et afin d’encourager les participants à effectuer ce travail, les lauréats se verront remettre des bons d’achats à la librairie parisienne Le Phenix, selon la grille suivante :
Contact
Pour toute question : concourstraductionicf@gmail.com