Une conférence de Luisa Prudentino

Le jeudi 15 décembre 2022
À 18h30
À l’Institut Municipal
9 rue du Musée, 49100 Angers
Entrée gratuite

En Chine, plus que dans tout autre pays au monde, le cinéma n’a cessé d’accorder une place centrale aux personnages féminins interprétés par des actrices fascinantes qui y brillent de tous leurs talents, bien au-delà du rôle ou de la figure qu’elles incarnent.

En effet, dans une société aussi complexe que celle de la Chine, la femme représente souvent, au cinéma, une véritable métaphore sociopolitique utilisée comme le reflet fidèle des changements en cours dans la société.

Par conséquent, en analysant l’évolution de la figure féminine dans le cinéma chinois, nous aurons une idée assez précise de celle des mœurs et de la condition féminine, tout au long de l’histoire contemporaine de la Chine.

La Triade du papillon – Film 2003

Luisa PRUDENTINO est sinologue, spécialiste du cinéma chinois.

Auteur de nombreux articles et essais sur le sujet, en 2003, elle publie Le regard des ombres, son premier ouvrage entièrement consacré au cinéma contemporain. son premier ouvrage entièrement

Aujourd’hui elle organise de nombreux festivals et colloques sur le cinéma asiatique et enseigne l’histoire du cinéma chinois, entre autres, à l’INALCO (Paris) et à l’Institut de Sciences Po au Havre. Parmi ses dernières contributions : Le dictionnaire du cinéma chinois : Chine, Hong Kong, Taiwan (2019) et « Chine/États-Unis : regards croisés à travers le cinéma, Hong Kong », dans « Questions Internationales » (2020).

Une conférence de Frédéric Dalleas

Le jeudi 24 novembre 2022
À 18h30
À l’Institut Municipal
9 rue du Musée, 49100 Angers
Entrée gratuite

Le chinois est l’une des langues les plus éloignées qui soient du français. Son altérité quasi absolue le rend-il pour autant plus difficile à traduire ? Le chemin que les traducteurs du chinois parcourent entre ce qu’ils nomment dans leur jargon le texte source et le texte cible est-il semé d’écueils particuliers ? Et les difficultés sont-elles les mêmes qu’il s’agisse de traduire un article de presse, les sous-titres d’un film ou une œuvre littéraire ? Fort de son expérience dans ces trois domaines (Courrier international, Le Monde diplomatique, Editions Stock, l’Asiathèque, Arte…), Frédéric Dalléas vous invite à explorer les coulisses d’un métier dont l’idéal de justesse ne peut être approché que si l’on parvient, au fil des mots, à effacer ses propres traces.

Originaire de Bordeaux, Frédéric Dalléas a étudié la philosophie, ainsi que le chinois à l’Ecole normale supérieure. Après une expérience de directeur d’Alliance française à Taiwan, puis de bassiste au sein de plusieurs formations de musique africaine à Paris et un séjour à Oran, en Algérie, il revient sur les rives de la Garonne en 2005. Frédéric a écrit de nombreux guides de voyages sur les régions françaises. Il a contribué à plusieurs titres Lonely Planet, dont la première édition du guide Pays basque.

Une conférence d’Anne Lamboo

Le jeudi13 octobre 2022
À 18h30
À l’Institut Municipal
9 rue du Musée, 49100 Angers
Entrée gratuite

Zheng He est un amiral chinois – sans doute le plus grand amiral de l’histoire de la Chine – qui a servi sous le règne de l’empereur de la dynastie Ming, Yongle.

Celui-ci lui confia la plus grande armada jamais vue : 200 navires, 27000 marins, 80 commandants principaux pour le 1er voyage.

La jonque de Zheng He, la Grande Jonque, mesurait 148M de long et 59 M de large, elle pouvait accueillir jusqu’à 1000 personnes dans un cadre d’un luxe inouï.

Eu égard au succès tant diplomatique que commercial, remporté par ce 1er voyage, 6 autres suivront.

Je relate la 1ère épopée dans sa préparation et son déroulement ; les six autres ne sont mentionnés qu’au vu d’un intérêt particulier, majeur.

Je précise que Zheng He, originaire du Yunnan, était musulman et eunuque, proche de l’empereur qu’il avait côtoyé jeune.

Ses connaissances de l’arabe et de l’islam ont aidé à son succès dans les pays de l’océan Indien et de l’Afrique. Anne Lamboo.

L’Institut Confucius vous propose une conférence intitulée « Li Qingzhao, musicienne du silence » animée par Joël Brulé le jeudi 15 septembre à 18h30 à l’Institut Municipal d’Angers (9 rue du Musée).

Li Qingzhao est à juste titre considérée comme la meilleure poétesse de la Chine. Comme Sapho, elle doit sa gloire à un nombre restreint de textes qui nous dévoilent le cours de sa vie en nous faisant partager sa présence au monde. Par-delà les siècles, ses « poèmes à chanter » nous font entendre la voix singulière d’une musicienne du silence.

Joël Brulé est un observateur attentif des réalités chinoises. Amateur de poésie, il a publié récemment une traduction des textes lyriques de Li Qingzhao.