Yantaï : 7ème salon international du vin et de la vigne

Du 5 au 7 juillet 2013, Yantaï accueille la 7ème édition du salon international du vin et de la vigne.

Yantai est le berceau de l’industrie moderne du vin en Chine avec plus d’une centaine d’années d’histoire.

Depuis 2007, le salon international du vin de Yantai a rencontré un fort succès avec la présence de 80 pays et plus de 1.500 entreprises de la région.

Environ 40 millions de personnes ont assisté à ce salon depuis sa création.

Les activités se dérouleront dans le but de renforcer les échanges internationaux et la coopération dans les domaines de la vigne et du vin, ainsi que pour assurer la promotion de la culture du vin.

z-3

Fête de fin d’année à l’Institut Confucius

L’équipe de l’Institut Confucius et les élèves des cours de langue (adultes et enfants), calligraphie et peinture ont organisé une fête de fin d’année le mercredi 26 juin 2013. Ce fut également l’occasion de dire au-revoir aux professeurs Wang Yan et Guo Xinxin qui sont reparties en Chine après deux années passées à l’Institut Confucius. Au programme : remerciements de la Présidente de l’Institut Confucius, discours et chansons (en chinois !) des élèves pour leurs professeurs, cadeaux, photos souvenirs et… beaucoup d’émotion !

P1050344 P1050333 P1050245 P1050250 P1050256 P1050261 P1050265 P1050270 P1050279 P1050288 P1050290 P1050312 P1050323 P1050303 P1050314P1050337P1050321P1050329

Un été en Chine à l’Institut Confucius d’Angers

Du 17 juillet au 28 août 2013, chaque mercredi de 14h30 à 16h30, l’Institut Confucius propose des activités culturelles et ludiques pour les enfants et leurs parents !

La participation aux activités d’été est gratuite !

P1020507P1020504P1020572P1010285

Dates

Programme

Le 17 juillet de 14h30 à 16h30

Au fil du pinceau (calligraphie)

Le 24 juillet de 14h30 à 16h30

Les secrets du papier plié

Le 31 juillet de 14h30 à 16h30

Je chante en chinois !

Le 7 août de 14h30 à 16h30

Initiation au mahjong

Le 14 août de 14h30 à 16h30

La main à la pâte (raviolis chinois)

Le 21 août de 14h30 à 16h30

L’art du papier découpé

Le 28 août de 14h30 à 16h30

Au fil du pinceau

 

Inscrivez-vous dès maintenant : bienvenue@confucius-angers.eu ou 02.41.95.53.52.

 

Yun Wang : artiste de Yangzhou en séjour aux Beaux-Arts à Angers

Yun Wang est artiste peintre et enseignante à l’université de Yangzhou. Dans le cadre d’une bourse accordée aux enseignants en Chine, elle s’est rendue à l’École des Beaux-Arts à Angers (ESBA TALM) durant le premier semestre 2012-2013 en tant qu’artiste et professeur invitée.

 wangyun

D’où venez-vous et quand avez-vous commencé à étudier la peinture ?

Je suis de Yangzhou, une ville de la province du Jiangsu, très célèbre pour ses paysages magnifiques. En ce qui concerne la peinture, en fait j’ai commencé par étudier la calligraphie dès que je suis entrée à l’école primaire, car mon père aimait beaucoup, et c’est en dernière année que j’ai commencé à dessiner puis à peindre.

Par la suite, je suis entrée à l’université normale de Nankin en spécialité peinture où j’y ai effectué une licence en 4 ans, puis un master de recherche en 3 ans également en spécialité peinture. Une fois diplômée, je suis devenue professeur de peinture à l’université de Yangzhou.

Pourquoi avoir choisi la France pour votre séjour ?

Depuis  le collège je m’intéresse à la France, car c’est à cette époque que j’ai découvert de grands auteurs français tels que Balzac (j’ai dû lire les trois quart de ses œuvres, j’aime énormément), Hugo, Flaubert… Du collège jusqu’à l’université je lisais beaucoup d’ouvrages de cette époque (19ème siècle). A partir de l’université, je me suis intéressée à des auteurs plus contemporains, tels que Marguerite Duras.

J’aime également les films français, certains réalisateurs comme Luc Besson ou encore des actrices comme Juliette Binoche qui, par ailleurs, peint également, elle est vraiment talentueuse.

Evidemment en ce qui concerne les artistes peintres français, il y a tant de choses à dire que je ne saurais pas par où commencer. J’ai eu l’occasion de visiter plusieurs musées, mais si je devais en choisir un, je crois que Manet est celui que je préfère. Sa façon de peindre est très noble, pour moi, il est l’un des meilleurs du mouvement impressionniste. Depuis que je suis arrivée en France, je comprends mieux cette façon de peindre le ciel, j’adore le ciel en France. Le ciel dans l’impressionnisme est toujours peint avec des couleurs bien distinctes, bleu, gris, c’est magnifique.

115

C’était la première fois que vous venez en France ?

C’est la première fois que je viens en France. Le gouvernement a proposé des bourses pour partir en Europe, puis sur sélection j’ai été choisie. J’avais également demandé une école en Angleterre mais j’ai préféré venir ici. Ensuite le lien avec Angers a été assez simple, j’ai une collègue qui est diplômée de l’école des Beaux-Arts à Angers, donc elle m’a conseillé, et plutôt bien je dois dire.

Quel est le but de votre venue à l’école des Beaux-Arts à Angers ?

Le directeur de l’école avait prévu que je vienne faire deux conférences puis une exposition de mes œuvres. J’ai préparé une conférence sur la calligraphie chinoise et une autre sur la peinture traditionnelle chinoise, mais cette dernière n’a pas rencontré autant de succès que celle sur la calligraphie auprès des étudiants de l’école, c’est peut-être un peu trop compliqué pour eux.

Par ailleurs, ce séjour était également prévu pour que j’observe la façon d’enseigner des professeurs français, la pédagogie appliquée, le matériel utilisé… Aujourd’hui en Chine un grand nombre d’écoles et d’universités construisent des relations avec des établissements du monde entier. Le gouvernement fait des efforts dans ce sens-là. Ces échanges permettent de pouvoir envoyer des étudiants mais également des professeurs, comme moi durant ces 6 mois à Angers.

Actuellement, des réformes sont en cours afin d’améliorer les conditions d’enseignement au sein de notre établissement, le but est donc de m’inspirer de ce que j’ai pu voir ici et de l’adapter à Yangzhou dans la mesure du possible.

Je suis la première enseignante à avoir été envoyée dans ce cadre, donc il faudra du temps pour que le changement se remarque, mais d’autres repartiront après moi, cela se fera de manière progressive.

3 13

Comment se passent les relations avec les étudiants à Angers ?

Je ne parle pas français, donc je n’ai pas beaucoup de contacts avec les étudiants français, la plupart du temps je suis en contact avec les étudiants chinois, ils sont 5 aux Beaux-Arts à Angers. Ils ont une licence en Chine et sont en deuxième année de licence ici car il faut qu’ils améliorent leur niveau de français. Leur objectif est d’ensuite poursuivre par un master, donc ils ont prévu de rester au moins 4 à 5 ans en France.

Qu’est-ce que vous avez préféré à Angers ?

Je trouve que la vie ici est très tranquille, il n’y a pas cet esprit de compétition comme en Chine. Il y a trop de monde en Chine, la concurrence y est omniprésente, les opportunités sont donc réduites, il faut redoubler d’efforts. Ici, j’ai le sentiment d’avoir plus de temps pour moi. Je trouve que la qualité de vie est plus élevée en France. J’ai d’autres collègues qui sont partis aux Etats-Unis, et eux aussi trouvent qu’à l’étranger la pression redescend, on se sent plus libre. Je trouve aussi que la France est pourvue d’une dimension artistique exceptionnelle et encore une fois d’un ciel magnifique ! J’ai visité le musée des Beaux-Arts et le Château d’Angers, c’est très joli.

Avez-vous eu l’occasion de voyager durant votre séjour en France ?

J’ai pris une cinquantaine de jours pour aller visiter le plus de musées européens possibles (Espagne, Italie, Vienne, Allemagne, Pays-Bas…). Ils ont tous leurs particularités, donc je ne pourrais pas dire lequel j’ai préféré. Par contre, j’ai pris beaucoup de photos, fait beaucoup de vidéos car les spécialités de nos étudiants varient principalement entre la calligraphie, la peinture traditionnelle chinoise, la peinture à l’huile et la sculpture. Ils ne connaissent pas très bien les œuvres contemporaines européennes, cela permettra de les ouvrir à d’autres horizons.

Qu’en est-il des enseignants ?

Du côté des enseignants, certains enseignent la peinture européenne, mais principalement jusqu’à l’époque de Picasso. Pour les périodes plus contemporaines, leurs connaissances sont relativement limitées, mais ça commence car de plus en plus de magazines en parlent et des expositions sont également organisées en Chine.

6 14

 

 

L’auteur Chun-Liang Yeh à l’Institut Confucius

L’Institut Confucius a invité l’auteur taiwanais Chung-Liang Yeh pour deux ateliers avec les 7/13 ans qui viennent chaque mercredi découvrir la culture chinoise.

Originaire de Taiwan, Chun-Liang Yeh est arrivé en France à l’âge de 23 ans pour effectuer des études en architecture. Après avoir obtenu son diplôme et exercé son métier à Paris, il effectue un séjour universitaire à Oxford avant de s’associer avec Loïc Jacob pour créer la maison d’édition HongFei Cultures en 2007. Traducteur littéraire, Chun-Liang Yeh signe son premier album pour enfant en 2008. Ses contes et histoires, nourris de la riche tradition littéraire chinoise, s’ouvrent à des sujets contemporains et universels et s’adressent aux jeunes lecteurs avec leur rythme singulier et leur langage à la fois précis et poétique. Voyageur entre les cultures, il place au cœur de ses récits la découverte, la relation à l’autre et la liberté.

 Catalogue-titres-11-BoutMonde-Couv601166375songes-d-une-nuit-de-chineCouv-Yexian

Chun-Liang Yeh a collaboré avec le professeur des 7/13 ans de l’Institut Confucius, Guo Xinxin, dans la continuité des activités pédagogiques effectuées tout au long de l’année. Les 7/13 ans ayant tous lu avec grand intérêt les ouvrages des éditions HongFei, l’auteur a étudié avec eux les intrigues, le rapport du texte à l’image, l’art de la calligraphie, mais aussi évoqué son parcours personnel ainsi que la culture taiwanaise.

P1050175 - CopieP1050170 - CopieP1050184 - CopieP1050180 - Copie

Chun-Liang Yeh est l’auteur du livre jeunesse « Le calligraphe » publié en avril dernier aux éditions HongFei et illustré par Nicolas Jolivot, artiste actuellement exposé à l’Institut Confucius. Cet ouvrage, poétiquement dédicacé par les deux artistes, est disponible dans la bibliothèque de l’Institut Confucius.

N0sEp5EyqNHx9Hmn17DqK4o2hvY@400x55553859874

 

Cérémonie de remise des certificats du HSK le 28 mai 2013

Suite à la session du HSK organisée à Angers le 23 mars dernier,  l’Institut Confucius a organisé une cérémonie de remise des certificats le mardi 28 mai 2013.

P1050081P1050077

Grâce au relais des professeurs de chinois dans les établissements du secondaire, des universités et des grandes écoles, mais aussi des associations d’amitié franco-chinoise, cette seconde session du HSK à Angers fut un grand succès avec 97 candidats et 79% de réussite !

Une centaine de personnes a fait le déplacement afin de participer à ce moment convivial : 80 candidats se sont vu remettre leurs certificats devant des familles fières de leur réussite.

P1050087P1050091P1050120P1050126

Les étudiants de l’ENSAM étaient particulièrement bien représentés, lors de cette cérémonie plus d’une vingtaine de certificats et récompenses leur ont été remis !

P1050134P1050103P1050098P1050168

Les certificats ont été remis par Olivia Tambou, Présidente de l’ICPLA. Les prix ont été remis par John Webb, Vice-Président des Relations internationales de l’Université d’Angers, et José Péres de Lima, Directeur du Pôle International de l’Université Catholique de l’Ouest.

P1050163P1050159P1050156P1050165

祝贺你们!

Un grand bravo à tous les candidats et à l’année prochaine pour tester le niveau supérieur !

Vernissage de l’exposition « Carnets de voyages en Chine de Nicolas Jolivot »

Le mercredi 22 mai 2013, l’Institut Confucius a inauguré l’exposition « Carnets de voyages en Chine de Nicolas Jolivot / 乔立伟的中国游记 ». Auprès d’un public venu en nombre pour l’occasion, Nicolas Jolivot a présenté ses œuvres intimement liées à ses différents séjours en Chine, ainsi que ses techniques (supports et matériaux utilisés).

P1040902P1040908

Sa particularité : « dessiner le moment T ! ». Son lieu préféré : les restaurants :  » Les restaurants sont des lieux de vie incroyables, on s’y pose, on y mange, on observe, et on peut y dessiner tranquillement.  »

L’artiste saumurois a eu « carte blanche » pour s’approprier l’espace de l’Institut Confucius le temps de l’exposition. Le public saumurois était lui aussi nombreux pour découvrir ou redécouvrir les carnets, éventails et lampions de Nicolas Jolivot.

P1040875P1040869 P1040867P1040879

En collaboration avec la librairie La Luciole, le public pouvait non seulement acheter les ouvrages de Nicolas Jolivot mais également avoir la chance d’obtenir une magnifique dédicace de l’artiste. Le Calligraphe tout d’abord, un ouvrage récemment publié aux éditions Hong Fei, écrit par Chun Liang-Yeh et illustré par Nicolas Jolivot. Mais aussi le savoureux Chi Fan !, un recueil de croquis sur les restaurants et petites cantines arpentés en  Chine, créé par Nicolas Jolivot.

P1040919 P1040913

L’Institut Confucius remercie Nicolas Jolivot ainsi que l’équipe de la revue Bouts du Monde pour leur collaboration. L’exposition est ouverte au public jusqu’au 28 juin 2013.

Exposition « Jeune création chinoise et taïwanaise en France » à Saint-Florent-Le-Vieil

Du 18 mai au 9 juin 2013, la Maison de l’Europe présente l’exposition Jeune création chinoise et taïwanaise à l’Abbaye de Saint-Florent-le-Vieil. Autour des deux grandes figures de l’abstraction d’après-guerre à Paris, Zao Wou-Ki et Chu Teh-Chun, l’exposition réunit de jeunes artistes chinois vivant en France ou en Europe.

HAO WU 2 copie18, 巴黎左岸聖傑曼區 Paris, 2012,120x75cm (30x) copie

Cette exposition, qui présente peintures, lavis, encres, gravures ou encore photographies, reflète l’approche polymorphe d’une jeune génération d’artistes engagée à relever le défi de la création. Conscients d’appartenir à la longue et prestigieuse tradition artistique chinoise, ces jeunes artistes participent également aux enjeux de la création contemporaine.

XU TIAN-TIAN WANG TUNG-SHUO

Les artistes : Chu Teh-Chun, Zao Wou-Ki, Chen Chin-Jung, Wu Hau, Sun Wei-Shiuan, Chang Jia-Yu, Wu Mei-Chieh, Wang Tung-Shuo, Chang Chung-Liang et Xu Tian Tian.

L’exposition est ouverte au public les samedis de 15h à 18h et les dimanches de 15h à 19h.

Pour plus d’information : http://www.ville-saintflorentlevieil.fr/pages/detente/d_saison.php ou 02 41 72 62 32.

3ème édition du Festival du cinéma chinois en France

La 3ème édition du Festival du cinéma chinois en France se déroule du 13 mai au 19 juin 2013. La programmation comprend onze films sortis dans les salles chinoises en 2012 et 2013, un reflet de la production chinoise d’aujourd’hui.

3e-edition-du-festival-du-cinema-chinois-en-france

Le Festival du cinéma chinois en France aspire à promouvoir le cinéma chinois et à renforcer les échanges franco-chinois dans les domaines de l’art et de la production cinématographique. L’édition 2013 a bénéficié du soutien des consulats généraux chinois, des chaînes de cinémas et des associations de cinéphiles des villes participant aux projections : Paris, Strasbourg, Cannes, Marseille, Lyon, Biarritz, La Réunion.

Film_2013_So_young Film_2013_Back_to_1942

Comme pour les précédentes éditions, des rencontres professionnelles se déroulent en marge du Festival de Cannes afin d’échanger en termes d’expériences et projets, notamment en matière de coproduction.

http://www.festivalducinemachinois.com/

Carnets de voyages en Chine de Nicolas Jolivot / 乔立伟的中国游记

Pour le saumurois Nicolas Jolivot, le voyage ne peut s’imaginer sans le dessin. Tout a commencé par un tour de France à pied il y a 20 ans, suivi par plusieurs séjours en Guyane et au Maroc, un carnet à portée de main. En 2006, il se rend pour la première fois en Chine avant d’y repartir l’année suivante pendant 6 mois avec sa femme et ses enfants. De ses pérégrinations, il rapporte de grands carnets inspirés par la culture graphique chinoise. Le dessin se fait également langage pour communiquer lorsque les mots viennent à manquer !

2010-11-24-234612-frk3hd  garemondecopie

Nicolas Jolivot retourne chaque année en Chine à la découverte d’une nouvelle province : le Shaanxi en 2008, le Sichuan en 2010, le Guangxi et le Guangdong en 201, le Heilongjiang en 2013. Depuis 2008, il expose ses carnets au public : sélectionné à de multiples reprises au « Rendez-vous du Carnet de voyage » de Clermont-Ferrand, il est également l’un des 40 carnettistes français exposés au Musée de la Poste à Paris dans le cadre de l’exposition « Le monde au bout du crayon » en 2011.

devanttemplecopie2sentencesautourporte

Nicolas Jolivot a publié une série de croquis sur la façon de boire et de manger en Chine : Chi Fan! (Mangeons !). Les éditions HongFei ont publié en avril 2013 l’album jeunesse Le Calligraphe écrit par Chun – Liang Yeh et illustré par Nicolas Jolivot.

 9782360350889_z

Informations pratiques :

Lieu : Institut Confucius, 22 allée François Mitterrand, 49100 Angers

Dates de l’exposition : 23 mai – 28 juin 2013

Entrée gratuite.