Reflets du cinéma chinois : « Rires »

Posted on 26 février 2013 by admin

Du 13 au 21 mars 2013, l’Association Les Arts au C.I.L (Université de Nantes) et le Centre Interculturel de Documentation (CID) présentent la 5ème édition du Festival « Reflets du cinéma chinois ». Cette année, le festival s’est intéressé au sujet du rire en Chine contemporaine et sa représentation au cinéma. Cette année encore l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers est partenaire du festival.

On dit le rire propre à l’homme et le cinéma prouverait qu’il est universel. C’est ce que Reflets du cinéma chinois 2013 voudrait questionner. « Rires » contribue à répondre en proposant des comédies qui permettent de repérer ses spécificités culturelles ou langagières, mais qui cependant ‘passent la frontière’ et surtout nous disent quelque chose sur la Chine actuelle. À travers l’expression comique, elles nous livrent en particulier un aperçu sur l’imaginaire chinois autant que sur la réalité du pays.

Pour cette 5ème édition, 7 films chinois sont au programme, diffusés principalement à Nantes (Le Cinématographe), du 13 au 17 mars 2013, et à La Roche-sur-Yon (Le Concorde) du 19 au 21 mars 2013.

Le festival ouvre le lundi 11 mars 2013 à 18h15 à l’Espace du C.I.D. (Ateliers et Chantiers de Nantes, Bd Léon Bureau, près des Machines de l’île) avec :

> L’inauguration de l’exposition de peintures chinoises contemporaines LE TAO souriant (jusqu’au 15 avril 2013).

> Le spectacle Le pinceau magique (théâtre & vidéo) de Shengsheng Guan/Hélène Lafosse.

Le vendredi 15 mars, une conférence sur le rire dans les arts populaires traditionnels chinois est proposée par Jacques Pimpaneau (écrivain, cinéaste et professeur honoraire à INALCO).

Programme des 7 films chinois projetés à Nantes et à La Roche-sur-Yon :

– Programmation à Nantes :

Date	Heure	Film	Lieu
Mercredi 13 mars	20h30	Ronde de flics à Pékin	Le Cinématographe
Jeudi 14 mars	18h	Happy Times	Le Cinématographe
Vendredi 15 mars	14h	Encens (VO sous-titrée en anglais)	Université de Nantes – Faculté des langues et civilisation étrangères – Centre international des Langues – amphi 414. Entrée libre
Samedi 16 mars	15h	Emo	Le Cinématographe
Samedi 16 mars	19h	Crazy Kung Fu	Le Cinématographe
Dimanche 17 mars	14h30	Le Festin chinois	Le Cinématographe
Dimanche 17 mars	18h15	San Mao, le petit Vagabond	Le Cinématographe

Happy Times, 2000.

– Programmation à La Roche-sur-Yon :

Date	Heure	Film	Lieu
Mardi 19 mars	14h15	Happy Times (scolaire)	Le Concorde
Mercredi 20 mars		Le cerf-volant du bout du monde (ciné-goûter)	Le Concorde
Jeudi 21 mars	21h	Happy Times (tout public)	Le Concorde

Pour plus d’informations : http://www.refletsducinemachinois.fr/

Grand succès pour le Nouvel an chinois à Angers !

Posted on 4 février 2013 by admin

Le samedi 2 février 2013, en partenariat avec la Ville d’Angers et en présence du Maire, l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers a organisé le Nouvel an chinois dans le centre-ville.

Au départ de la place Imbach à 15h, le grand défilé du Nouvel an chinois, proposé par l’Association française de danse du dragon et lion chinois (AFDDLC), a déambulé dans les rues de la ville devant des regards émerveillés, pour achever son parcours sur la place du Ralliement.

En présence d’un public curieux, enthousiaste et chaleureux, les artistes sont ensuite revenus en scène pour la danse du lion, la danse du dragon luminescent ainsi qu’un spectacle de tambours.

En parallèle, des animations ont été proposées tout l’après-midi sur la place du Ralliement par l’équipe et des élèves de l’Institut Confucius, de nombreux bénévoles français et chinois (en collaboration avec l’Union des Chercheurs et Etudiants Chinois en France d’Angers), ainsi que par des élèves sinisants des collèges Mongazon, Jean Monnet et du lycée Bergson. Dégustation de thé chinois (généreusement offert par Tencha, boutique de thé rue de la Röe), calligraphie, échecs chinois, papier plié, cours de chinois et bien d’autres activités ont permis à tous les curieux de voyager en Chine le temps d’une journée.

L’événement a attiré 4 000 personnes.

Un grand bravo et un grand merci à toutes les personnes qui ont participé à la coordination de cette journée. Bonne année du serpent d’eau ! 蛇年大吉 ! 万事如意 !

Vernissage de l’exposition « A la découverte de Yantai et du Shandong »

Posted on 31 janvier 2013 by admin

Dans le cadre des célébrations du Nouvel an lunaire, l’Institut Confucius a inauguré l’exposition de photographie « A la découverte de Yantai et du Shandong » en présence d’une délégation de la ville jumelle de Yantai, menée par M. Liu Jianfeng, de M. Jean-Noël Gaultier, représentant du Président de la région Pays de la Loire, et de Mme Olivia Tambou, Présidente de l’Association.

Photographies de sites urbains et paysages naturels, célébrations du nouvel an, arts et spectacles, cette exposition est également l’opportunité de présenter le dynamisme des échanges bilatéraux dans les domaines de l’économie, de l’éducation et de la culture.

« A la découverte de Yantai et du Shandong », une exposition de l’Institut Confucius du 30 janvier au 1er mars 2013.

N’oubliez pas les festivités du Nouvel an chinois qui se dérouleront le samedi 2 février 2013 dans le centre-ville d’Angers de 14h00 à 18h00. (Voir le programme)

Le développement de Hong Kong à travers le prisme français (1838-1950)

Posted on 30 janvier 2013 by admin

De la découverte du bacille de la peste en 1894 à la fleur ornant le drapeau du territoire, Hong Kong porte l’empreinte modeste mais durable des Français qui se sont succédé depuis 150 ans sur ce petit territoire du sud de la Chine. Une poignée en 1842, ils sont aujourd’hui plus de 15 000, soit la plus importante communauté française dans une ville asiatique. Missionnaires, diplomates, hommes d’affaires, aventuriers, espions ou encore femmes de petite vertu… Les principales étapes du développement de Hong Kong sur un siècle seront abordées à travers les yeux de Français aux préoccupations variées. D’anecdotes en tranches de vie, le portrait impressionniste des présences françaises se dessine…

François Drémeaux enseigne l’histoire et la géographie au lycée français international Victor Segalen de Hong Kong depuis 6 ans. Après avoir vécu en Côte d’Ivoire et au Vietnam, il a posé ses valises dans l’ancienne colonie britannique et s’est épris de ce territoire fascinant. Il est également représentant du Souvenir français de Chine et doctorant en histoire contemporaine à l’Université d’Angers. Il vient de diriger un ouvrage intitulé « Hong Kong, présences françaises » (Bonham Medias, 2012).

Une conférence de François Drémeaux

Le jeudi 21 février 2013 à 18h30

L’Institut municipal : 9 rue du Musée – 49100 Angers

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

Un prix pour l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers

Posted on 25 janvier 2013 by admin

Au printemps 2012, dans le cadre de l’Année croisée linguistique franco-chinoise, l’Institut Confucius a collaboré avec les musiciens angevins du Studio Nomade pour un projet d’écriture et d’interprétation d’une chanson en chinois rédigée par des élèves. Depuis deux ans, ces musiciens se rendent dans les Alliances françaises de Chine ; à chaque étape, des étudiants chinois écrivent et interprètent des chansons en français. Le Studio Nomade les met en musique puis les compile dans un album qui devient un véritable outil pédagogique.

Pour cette deuxième édition, la langue chinoise a fait son apparition dans l’album avec la collaboration de l’Institut Confucius. Le professeur de chinois Wang Yan et sa classe (niveau intermédiaire 1) se sont lancé le défi de l’écriture d’une chanson en chinois : « Le Printemps arrive – 春天到了» était née ! La chanson a ensuite été enregistrée à l’Institut Confucius transformé pour l’occasion en studio d’enregistrement.

L’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers a soumis la chanson au concours « J’apprends le chinois, je chante le chinois » proposé dans tous les Instituts Confucius de France par l’Ambassade de Chine.

Le 24 janvier 2013, l’Année croisée linguistique franco-chinoise s’est clôturée à la Bibliothèque nationale de France à Paris en présence de la Ministre française de la francophonie, Yamina Benguigui, du Vice-Ministre chinois de l’éducation, Hao Ping, de l’Ambassadeur de Chine, Kong Quan, et de toutes les personnalités impliquées dans l’apprentissage du chinois en France. Cette soirée fut l’occasion de primer les lauréats des différents concours organisés durant l’année. L’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers, nominé pour la victoire du concours « J’apprends le chinois, je chante le chinois », a remporté un prix !

C’est avec joie que l’un des auteurs-interprètes de « 春天到了 », Laurent Houssard, accompagné par son acolyte musical, Nadarajen Veerapen, est monté sur scène pour savourer cette victoire au nom de sa classe et de l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers pour ce beau projet collectif !

Félicitations à : Aliénor Behaghel, Pascale Daniel, Anne-Marie Derouet, Patrick Durand, Pierre Freynet, Hélène Gautrais, Clémentine Gay, Laurent Houssard, Evelyne Lebon, William Neuman, Marilise Six, Nadarajen Veerapen, le professeur Wang Yan et le Studio Nomade !

Fête des lanternes

Posted on 22 janvier 2013 by admin

La fête des lanternes (元宵节 yuánxiāojié), où la lumière est reine, clôt le cycle des festivités du Nouvel an chinois. La population (de nos jours, surtout les enfants accompagnés de leurs parents) sort pour une promenade à la nuit tombée, une lanterne à la main. Bien que les modèles traditionnels (huadeng 花燈) en papier illuminés à la bougie gardent leurs adeptes, on en trouve de plus en plus en plastique et fonctionnant à piles. Les effigies des personnages de dessins animés préférés des jeunes font concurrence aux motifs traditionnels (animaux et plantes, scènes légendaires ou mythologiques). Des concours de lanternes et de devinettes sont organisés dans les temples. Certaines municipalités prévoient des défilés de chars lumineux.

Il est de tradition de manger une soupe de yuanxiao (元宵), dessert éponyme de la fête. Ce sont des boulettes de pâte de riz farcies (en majorité sucrées) cuites à l’eau, dont la forme arrondie symbolise la plénitude, la famille réunie et la satisfaction des besoins.

L’origine de cette fête est complexe. Elle continue une très ancienne tradition qui divisait l’année en trois parties (yuan 元), la première débutant le 15e jour du premier mois avec une fête en l’honneur de l’anniversaire de Tianguandadi, divinité régissant le Ciel introduite à l’époque des Han par l’École des cinq boisseaux de riz. Cette célébration se serait enrichie de traditions issues de la cour impériale (lanternes, boulettes).

Les légendes relatant l’origine de la fête font état de la colère du dieu du feu menaçant d’incendier la capitale le 15e jour du premier mois lunaire. Une personne astucieuse aurait alors eu l’idée de faire sortir tous les habitants dans la rue ce soir-là avec des lanternes rouges, et d’en accrocher à toutes les portes, afin que le dieu, croyant la ville déjà en proie aux flammes, se retire. Dans la version la plus populaire, la menace divine est un canular monté par un conseiller impérial au grand cœur afin de permettre à une jeune servante du palais de sortir et de revoir sa famille pour un soir.

Le Festival Premiers Plans en Chine pour le Beijing First Film Festival

Posted on 8 janvier 2013 by admin

Depuis 2010, le Festival Premiers Plans d’Angers a noué une collaboration riche et dynamique avec le Beijing First Film Festival en Chine. En janvier, une sélection de premiers films du Beijing First Film Festival est présentée à Angers en présence de réalisateurs chinois. En novembre, ce sont des réalisateurs, producteurs et acteurs européens qui se rendent en Chine pour présenter leurs films, pour beaucoup primés quelques mois plus tôt à Angers.

Du 25 octobre au 8 novembre 2012, ce sont 7 premiers longs métrages et 9 films d’écoles, courts métrages français et européens, qui ont été présentés en Chine dans le cadre de la 5^e édition du Beijing First Film Festival. L’une des spécificités du Beijing First Film Festival réside dans les lieux de projection qui sont en majeure partie les universités chinoises, en dehors des circuits commerciaux, ce qui suscite des rencontres directes entre les œuvres et le public étudiant.

La réalisatrice Michale Boganim et la productrice Laëtitia Gonzalez (La terre outragée), ainsi que la réalisatrice Héléna Klotz (L’âge atomique), étaient les personnalités invitées de la carte blanche du Festival Premiers Plans pour le Beijing First Film Festival. Accompagnées de Xavier Massé et Mathilde Prod’homme de l’équipe Premiers Plans, elles sont allées à la rencontre des étudiants de la province du Shandong, jumelée depuis 2005 avec la région des Pays de la Loire.

Ces projections, suivies d’échanges passionnants entre le public et l’équipe des films, ont rassemblé un très large public dans toutes les villes du Shandong, souvent plusieurs centaines de personnes. Ce projet a pu se réaliser grâce à la collaboration des Alliances françaises de Jinan et Qingdao, de l’Université du Shandong (Jinan), de l’Université Océanique (Qingdao), des Universités de Yantai et Ludong et de la Ville de Yantai (jumelée depuis 2006 avec Angers).

Le prochain rendez-vous aura lieu à Angers lors de la 25^e édition du festival Premiers Plans du 18 au 27 janvier 2013 avec une nouvelle Carte blanche au Beijing First Film Festival. L’opportunité de découvrir 6 longs métrages et 4 courts métrages, de rencontrer les réalisateurs chinois et de se laisser happer par la jeune création cinématographique chinoise.

Pour en savoir plus sur les films et horaires : www.premiersplans.org

Les relations Chine / Etats-Unis

Posted on 3 janvier 2013 by admin

Robert Tate, Consul des Etats-Unis pour le Grand Ouest, est entré en fonction à Rennes le 18 août 2011. Il a rejoint le Département d’Etat en 2003. Tout d’abord nommé à Osaka au Japon en tant que vice-consul, il eut le plaisir d’être le représentant officiel américain à l’Exposition universelle d’Aichi. Il a ensuite occupé les postes de vice-consul et de troisième secrétaire aux affaires économiques à Bucarest en Roumanie de 2006 à 2008.

Avant d’arriver en France, M. Tate a occupé les postes d’attaché de presse, attaché culturel et porte-parole à l’Ambassade des Etats-Unis à Niamey au Niger, où il a été témoin d’un coup d’Etat de l’armée nigérienne et des élections nationales qui ont restauré la démocratie. M. Tate a été décoré par le gouvernement ainsi que par la Maison de la Presse du Niger pour avoir soutenu la démocratie et encouragé les médias libres et professionnels au Niger après les élections. Le Prix d’honneur méritoire du Département d’Etat lui a été décerné cinq fois au cours de sa carrière. M. Tate parle français, japonais et roumain.

Une conférence de Robert J. Tate,
Consul des Etats-Unis pour le Grand Ouest

Le jeudi 17 janvier 2013 à 18h30

L’Institut municipal : 9 rue du Musée – 49100 Angers

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

L’Institut Confucius célèbre le Nouvel an chinois et l’Année du Serpent d’eau !

Posted on 12 décembre 2012 by admin

Espace de langue et de culture, de rencontres et d’échanges, l’Institut Confucius organise la célébration du nouvel an du calendrier lunaire (农历新年), également appelée Fête du Printemps (春节). Un grand moment de fête dans le monde chinois propice aux réunions familiales et à la dégustation de mets spécifiques.

Programme du samedi 2 février 2013 :
De 14h à 18h : Place du Ralliement, dégustation gratuite de thé, ateliers de langue et culture chinoises.
15h : Place Imbach, départ du défilé du Nouvel an chinois.
De 15h à 16h : Centre-ville d’Angers, défilé avec dragon, lion et musiciens.
De 16h à 17h : Place du Ralliement, inauguration du Serpent d’eau en bouteilles recyclées, une création de Tout L’Toutim.
De 17h à 18h : Place du Ralliement, danses du lion et du dragon, spectacle de tambours.

L’unique dragon luminescent de France fera sa grande première à Angers !

___________________________________________________

Danses du lion et du dragon dans les rues d’Angers avec l’AFDDLC

Basée à Paris, l’Association française de danse du dragon et lion chinois développe l’art de la danse du dragon et du lion depuis sa création en 2003 ; son style et ses techniques sont d’influences sino-malaisiennes. Une grande importance est apportée à la créativité artistique puisque l’association confectionne elle-même son matériel : un nouvel élan insufflé à une tradition hautement respectée par une équipe jeune et dynamique.

L’AFDDLC favorise également la formation des jeunes en France mais aussi à l’étranger avec la création de la première équipe marocaine de danse de dragon et du lion. Des collaborations prochaines sont prévues à Angers avec des stages d’initiation à la danse du dragon et du lion, ainsi que des ateliers musicaux (tambours chinois).

___________________________________________________

Ondulation du Serpent d’eau sur la façade du Grand Théâtre d’Angers

Le serpent, s’il peut susciter crainte et effroi, se voit également attribuer des vertus médicinales voire aphrodisiaques. Dans le cadre du nouvel an lunaire, l’Institut Confucius a sollicité le collectif angevin d’artistes plasticiens Tout l’Toutim pour la création d’une installation qui s’inspire des mythes de la Chine traditionnelle, tout en sensibilisant le grand public aux questions environnementales.

Le Serpent d’eau ondulera sur la façade du Grand Théâtre d’Angers ; d’une longueur de 40 mètres, il sera constitué de 5 000 bouteilles plastiques recyclées dans les déchetteries de l’agglomération angevine. Inauguré le samedi 2 février 2013, le Serpent d’eau sillonnera la Région Pays de la Loire pendant toute la durée de l’Année du Serpent !

____________________________________________________

Réchauffons-nous autour d’un thé chinois Place du Ralliement !

Le 2 février 2013 à Angers … la fraîcheur sera de mise ! Rien de tel qu’un thé chinois offert par l’Institut Confucius pour admirer le défilé du nouvel an et les danses du dragon et du lion sur la Place du Ralliement !

De 14h à 18h, le public est invité à découvrir la langue et la culture chinoises grâce à l’équipe de l’ICPLA, ainsi qu’aux nombreux étudiants chinois bénévoles. Les élèves des classes de chinois des collèges Jean Monnet et Mongazon et du lycée Bergson proposeront également des activités pour partager leur passion !

____________________________________________________

Exposition « A la découverte de Yantai et du Shandong »

Dans la continuité des accords de coopération décentralisée signés entre la région des Pays de la Loire et le Shandong en 2005, les villes d’Angers et de Yantai entérinent leur jumelage en 2006. Ville de 7 millions d’habitants en comptant sa région (14 000 km2 et 900 kilomètres de rivage), Yantai (烟台) est le port de pêche le plus important de la province chinoise du Shandong, une province riche en figures célèbres puisque Confucius y est né, ainsi que le récent Prix Nobel de Littérature Mo Yan.

Cette exposition invite à la découverte de Yantai et du Shandong, en particulier la vie de ses habitants : célébrations du nouvel an, arts et spectacles, tradition et création. Elle offre également l’opportunité de présenter la richesse des échanges actuels dans les domaines de l’éducation et de la culture entre la province du Shandong et la région des Pays de la Loire.

Lieu : Institut Confucius
Durée de l’exposition : 30 janvier – 1^er mars 2013
Horaires habituels d’ouvertures de l’ICPLA.

L’Institut Confucius remercie la Ville d’Angers et le Grand Théâtre d’Angers pour leur active collaboration.

Fête du Solstice d’hiver

Posted on 30 novembre 2012 by admin

Le Solstice d’hiver (冬至 dōng zhì « extrême de l’hiver ») compte parmi les fêtes les plus importantes en Chine et en Extrême-Orient. Elle est célébrée aux alentours du 21 décembre, quand les journées sont les plus courtes.

Traditionnellement, la fête du Dongzhi est aussi une occasion de réunir la famille et de cuisiner les Tangyuan (湯圓 Tāng Yuán), ou balles de riz gluant, qui symbolisent la réunion. Les Tangyuan sont faits de farine de riz et sont parfois colorés. Chaque membre de la famille reçoit au moins un grand Tangyuan et plusieurs petits. Ces balles de farine peuvent être pleines ou fourrées. Elles sont cuites dans une soupe sucrée ou un bouillon, le tout servi ensemble dans un seul bol.

On dit que cette tradition a été initiée par le médecin Zhang Zhongjing de la dynastie Han. Un jour d’hiver, alors qu’il faisait froid, il vit les miséreux souffrant d’engelures aux oreilles. Compatissant, il ordonna à ses disciples de préparer des boulettes de pâte avec de l’agneau et de les distribuer aux pauvres pour les réchauffer. Puisque les boulettes avaient une forme d’oreille, Zhang les nomma ainsi : jiāo ěr (嬌耳) ; qū hán jiāo ěr tāng (祛寒嬌耳湯) signifie « soupe de boulettes qui protège du froid ».

Depuis, la tradition s’est ancrée et les chinois mangent des boulettes de pâtes lors de la fête du Solstice d’hiver pour empêcher les engelures aux oreilles.