Archives de l’auteur : admin

Fête des lanternes

Posted on by

La fête des lanternes (元宵节 yuánxiāojié), où la lumière est reine, clôt le cycle des festivités du Nouvel an chinois. La population (de nos jours, surtout les enfants accompagnés de leurs parents) sort pour une promenade à la nuit tombée, une lanterne à la main. Bien que les modèles traditionnels (huadeng 花燈) en papier illuminés à la bougie gardent leurs adeptes, on en trouve de plus en plus en plastique et fonctionnant à piles. Les effigies des personnages de dessins animés préférés des jeunes font concurrence aux motifs traditionnels (animaux et plantes, scènes légendaires ou mythologiques). Des concours de lanternes et de devinettes sont organisés dans les temples. Certaines municipalités prévoient des défilés de chars lumineux.

Il est de tradition de manger une soupe de yuanxiao (元宵), dessert éponyme de la fête. Ce sont des boulettes de pâte de riz farcies (en majorité sucrées) cuites à l’eau, dont la forme arrondie symbolise la plénitude, la famille réunie et la satisfaction des besoins.

L’origine de cette fête est complexe. Elle continue une très ancienne tradition qui divisait l’année en trois parties (yuan 元), la première débutant le 15e jour du premier mois avec une fête en l’honneur de l’anniversaire de Tianguandadi, divinité régissant le Ciel introduite à l’époque des Han par l’École des cinq boisseaux de riz. Cette célébration se serait enrichie de traditions issues de la cour impériale (lanternes, boulettes).

Les légendes relatant l’origine de la fête font état de la colère du dieu du feu menaçant d’incendier la capitale le 15e jour du premier mois lunaire. Une personne astucieuse aurait alors eu l’idée de faire sortir tous les habitants dans la rue ce soir-là avec des lanternes rouges, et d’en accrocher à toutes les portes, afin que le dieu, croyant la ville déjà en proie aux flammes, se retire. Dans la version la plus populaire, la menace divine est un canular monté par un conseiller impérial au grand cœur afin de permettre à une jeune servante du palais de sortir et de revoir sa famille pour un soir.

Le Festival Premiers Plans en Chine pour le Beijing First Film Festival

Posted on by

Depuis 2010, le Festival Premiers Plans d’Angers a noué une collaboration riche et dynamique avec le Beijing First Film Festival en Chine. En janvier, une sélection de premiers films du Beijing First Film Festival est présentée à Angers en présence de réalisateurs chinois. En novembre, ce sont des réalisateurs, producteurs et acteurs européens qui se rendent en Chine pour présenter leurs films, pour beaucoup primés quelques mois plus tôt à Angers.

Du 25 octobre au 8 novembre 2012, ce sont 7 premiers longs métrages et 9 films d’écoles, courts métrages français et européens, qui ont été présentés en Chine dans le cadre de la 5e édition du Beijing First Film Festival. L’une des spécificités du Beijing First Film Festival réside dans les lieux de projection qui sont en majeure partie les universités chinoises, en dehors des circuits commerciaux, ce qui suscite des rencontres directes entre les œuvres et le public étudiant.

La réalisatrice Michale Boganim et la productrice Laëtitia Gonzalez (La terre outragée), ainsi que la réalisatrice Héléna Klotz (L’âge atomique), étaient les personnalités invitées de la carte blanche du Festival Premiers Plans pour le Beijing First Film Festival. Accompagnées de Xavier Massé et Mathilde Prod’homme de l’équipe Premiers Plans, elles sont allées à la rencontre des étudiants de la province du Shandong, jumelée depuis 2005 avec la région des Pays de la Loire.

Ces projections, suivies d’échanges passionnants entre le public et l’équipe des films, ont rassemblé un très large public dans toutes les villes du Shandong, souvent plusieurs centaines de personnes. Ce projet a pu se réaliser grâce à la collaboration des Alliances françaises de Jinan et Qingdao, de l’Université du Shandong (Jinan), de l’Université Océanique (Qingdao), des Universités de Yantai et Ludong et de la Ville de Yantai (jumelée depuis 2006 avec Angers).

Le prochain rendez-vous aura lieu à Angers lors de la 25e édition du festival Premiers Plans du 18 au 27 janvier 2013 avec une nouvelle Carte blanche au Beijing First Film Festival. L’opportunité de découvrir 6 longs métrages et 4 courts métrages, de rencontrer les réalisateurs chinois et de se laisser happer par la jeune création cinématographique chinoise.

Pour en savoir plus sur les films et horaires : www.premiersplans.org

Les relations Chine / Etats-Unis

Posted on by

Robert Tate, Consul des Etats-Unis pour le Grand Ouest, est entré en fonction à Rennes le 18 août 2011.  Il a rejoint le Département d’Etat en 2003. Tout d’abord nommé à Osaka au Japon en tant que vice-consul, il eut le plaisir d’être le représentant officiel américain à l’Exposition universelle d’Aichi. Il a ensuite occupé les postes de vice-consul et de troisième secrétaire aux affaires économiques à Bucarest en Roumanie de 2006 à 2008.

Avant d’arriver en France, M. Tate a occupé les postes d’attaché de presse, attaché culturel et porte-parole à l’Ambassade des Etats-Unis à Niamey au Niger, où il a été témoin d’un coup d’Etat de l’armée nigérienne et des élections nationales qui ont restauré la démocratie. M. Tate a été décoré par le gouvernement ainsi que par la Maison de la Presse du Niger pour avoir soutenu la démocratie et encouragé les médias libres et professionnels au Niger après les élections. Le Prix d’honneur méritoire du Département d’Etat lui a été décerné cinq fois au cours de sa carrière. M. Tate parle français, japonais et roumain.

Une conférence de Robert J. Tate,
Consul des Etats-Unis pour le Grand Ouest

Le jeudi 17 janvier 2013 à 18h30

L’Institut municipal : 9 rue du Musée – 49100 Angers

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

L’Institut Confucius célèbre le Nouvel an chinois et l’Année du Serpent d’eau !

Posted on by

Espace de langue et de culture, de rencontres et d’échanges, l’Institut Confucius organise la célébration du nouvel an du calendrier lunaire (农历新年), également appelée Fête du Printemps (春节). Un grand moment de fête dans le monde chinois propice aux réunions familiales et à la dégustation de mets spécifiques.

Programme du samedi 2 février 2013 :
De 14h à 18h : Place du Ralliement, dégustation gratuite de thé, ateliers de langue et culture chinoises.
15h : Place Imbach, départ du défilé du Nouvel an chinois.
De 15h à 16h : Centre-ville d’Angers, défilé avec dragon, lion et musiciens.
De 16h à 17h : Place du Ralliement, inauguration du Serpent d’eau en bouteilles recyclées, une création de Tout L’Toutim.
De 17h à 18h : Place du Ralliement, danses du lion et du dragon, spectacle de tambours.

L’unique dragon luminescent de France fera sa grande première à Angers !

___________________________________________________

Danses du lion et du dragon dans les rues d’Angers avec l’AFDDLC

Basée à Paris, l’Association française de danse du dragon et lion chinois développe l’art de la danse du dragon et du lion depuis sa création en 2003 ; son style et ses techniques sont d’influences sino-malaisiennes. Une grande importance est apportée à la créativité artistique puisque l’association confectionne elle-même son matériel : un nouvel élan insufflé à une tradition hautement respectée par une équipe jeune et dynamique.

L’AFDDLC favorise également la formation des jeunes en France mais aussi à l’étranger avec la création de la première équipe marocaine de danse de dragon et du lion. Des collaborations prochaines sont prévues à Angers avec des stages d’initiation à la danse du dragon et du lion, ainsi que des ateliers musicaux (tambours chinois).

___________________________________________________

Ondulation du Serpent d’eau sur la façade du Grand Théâtre d’Angers

Le serpent, s’il peut susciter crainte et effroi, se voit également attribuer des vertus médicinales voire aphrodisiaques. Dans le cadre du nouvel an lunaire, l’Institut Confucius a sollicité le collectif angevin d’artistes plasticiens Tout l’Toutim pour la création d’une installation qui s’inspire des mythes de la Chine traditionnelle, tout en sensibilisant le grand public aux questions environnementales.

Le Serpent d’eau ondulera sur la façade du Grand Théâtre d’Angers ; d’une longueur de 40 mètres, il sera constitué de 5 000 bouteilles plastiques recyclées dans les déchetteries de l’agglomération angevine. Inauguré le samedi 2 février 2013, le Serpent d’eau sillonnera la Région Pays de la Loire pendant toute la durée de l’Année du Serpent !

____________________________________________________

Réchauffons-nous autour d’un thé chinois Place du Ralliement !

Le 2 février 2013 à Angers … la fraîcheur sera de mise ! Rien de tel qu’un thé chinois offert par l’Institut Confucius pour admirer le défilé du nouvel an et les danses du dragon et du lion sur la Place du Ralliement !

De 14h à 18h, le public est invité à découvrir la langue et la culture chinoises grâce à l’équipe de l’ICPLA, ainsi qu’aux nombreux étudiants chinois bénévoles. Les élèves des classes de chinois des collèges Jean Monnet et Mongazon et du lycée Bergson proposeront également des activités pour partager leur passion !

____________________________________________________

Exposition « A la découverte de Yantai et du Shandong »

Dans la continuité des accords de coopération décentralisée signés entre la région des Pays de la Loire et le Shandong en 2005, les villes d’Angers et de Yantai entérinent leur jumelage en 2006. Ville de 7 millions d’habitants en comptant sa région (14 000 km2 et 900 kilomètres de rivage), Yantai (烟台) est le port de pêche le plus important de la province chinoise du Shandong, une province riche en figures célèbres puisque Confucius y est né, ainsi que le récent Prix Nobel de Littérature Mo Yan.

Cette exposition invite à la découverte de Yantai et du Shandong, en particulier la vie de ses habitants : célébrations du nouvel an, arts et spectacles, tradition et création. Elle offre également l’opportunité de présenter la richesse des échanges actuels dans les domaines de l’éducation et de la culture entre la province du Shandong et la région des Pays de la Loire.

Lieu : Institut Confucius
Durée de l’exposition : 30 janvier – 1er mars 2013
Horaires habituels d’ouvertures de l’ICPLA.

L’Institut Confucius remercie la Ville d’Angers et le Grand Théâtre d’Angers pour leur active collaboration. 

Fête du Solstice d’hiver

Posted on by

Le Solstice d’hiver (冬至 dōng zhì « extrême de l’hiver ») compte parmi les fêtes les plus importantes en Chine et en Extrême-Orient. Elle est célébrée aux alentours du 21 décembre, quand les journées sont les plus courtes.

Traditionnellement, la fête du Dongzhi est aussi une occasion de réunir la famille et de cuisiner les Tangyuan (湯圓 Tāng Yuán), ou balles de riz gluant, qui symbolisent la réunion. Les Tangyuan sont faits de farine de riz et sont parfois colorés. Chaque membre de la famille reçoit au moins un grand Tangyuan et plusieurs petits. Ces balles de farine peuvent être pleines ou fourrées. Elles sont cuites dans une soupe sucrée ou un bouillon, le tout servi ensemble dans un seul bol.

On dit que cette tradition a été initiée par le médecin Zhang Zhongjing de la dynastie Han. Un jour d’hiver, alors qu’il faisait froid, il vit les miséreux souffrant d’engelures aux oreilles. Compatissant, il ordonna à ses disciples de préparer des boulettes de pâte avec de l’agneau et de les distribuer aux pauvres pour les réchauffer. Puisque les boulettes avaient une forme d’oreille, Zhang les nomma ainsi : jiāo ěr (嬌耳) ; qū hán jiāo ěr tāng (祛寒嬌耳湯) signifie « soupe de boulettes qui protège du froid ».

Depuis, la tradition s’est ancrée et les chinois mangent des boulettes de pâtes lors de la fête du Solstice d’hiver pour empêcher les engelures aux oreilles.

Succès du rendez-vous linguistique de novembre à l’Institut Confucius

Posted on by

Le vendredi 23 novembre 2012, de 18h30 à 19h30, l’Institut Confucius a organisé son rendez-vous linguistique franco-chinois mensuel.

Élèves de l’Institut Confucius, étudiants du CeLFE de l’université d’Angers, étudiants du CIDEF de l’université catholique de l’Ouest et autres amis de l’Institut Confucius se sont retrouvés afin d’échanger, de faire de nouvelles rencontres et de progresser en chinois pour les uns et en français pour les autres.

Des thématiques diverses (composition de sa famille, activités de loisirs durant le week-end…) ont été proposées aux participants pour engager la conversation, ils ont ensuite alterné entre français et chinois pour en discuter.

Le prochain rendez-vous linguistique franco-chinois aura lieu le vendredi 14 décembre 2012 de 18h30 à 19h30 à l’Institut Confucius et se fera sur inscription dans la limite des places disponibles. Entrée gratuite.
下届“汉语和法语有个约会”活动将于2012年12月14日星期五晚18 : 30 – 19 : 30在孔子学院举行。因名额有限请提前报名。免费入场。

Pour vous inscrire et pour tout renseignement : mission-culturelle@confucius-angers.eu
报名及详情咨询 : mission-culturelle@confucius-angers.eu

 

 

 

Les 6 familles de thé chinois

Posted on by

Voilà plus de 5000 ans que le thé a été inventé en Chine. Les producteurs des différentes régions ont donné naissance, au fil des siècles, à six familles de thé bien distinctes par leurs procédés de fabrication et leurs caractéristiques gustatives. Au centre d’enjeux économiques, écologiques et agricoles, ces six familles de thé font partie intégrante de l’héritage culturel chinois. Le thé est aujourd’hui la boisson la plus bue dans le monde après l’eau.

Passionné par le monde du thé depuis l’âge de quinze ans, Antoine Hurtaud décide de s’y consacrer pleinement depuis trois ans. La recherche d’un produit d’une qualité rigoureuse l’a amené à ouvrir le magasin TENCHA à Angers en 2012. Les thés chinois et japonais à la vente sont issus d’une sélection réalisée directement chez les producteurs dans leur propre jardin de thé. Les voyages, les rencontres avec producteurs et amateurs de tous pays lui ont permis d’acquérir une très bonne connaissance des thés qu’il transmet par l’organisation d’ateliers réguliers.

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

34e édition du Festival des 3 Continents à Nantes

Posted on by

Chaque année depuis 1979, à la fin du mois de novembre à Nantes, le Festival des 3 Continents propose des films de fictions et documentaires, d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie. Cette spécialisation géographique, pionnière en son temps, ne résume pas l’identité du festival : elle est une des formes de ce qui l’anime et le distingue : la passion et la curiosité, le goût de la découverte et des rencontres, l’amour des films du Sud et la volonté de les servir.

 

Cette année, le festival se tient du 20 au 27 novembre 2012 et comporte 20 films dont 3 films chinois présentés en sélection officielle :

En compétition :

MEMORIES LOOK AT ME (JI YI WANG ZHE WO)
FANG Song
Première française
2012 / Chine / 87′
De retour à Nankin, Fang passe quelques temps avec sa famille. Son frère aîné et sa famille les rejoignent. Autour d’elle, les souvenirs refont surface, on lui parle de choses, de gens qu’elle connait, d’autres dont elle ne se souvient pas… Le passé se mélange au présent . Produit par Jia Zhang-Ke.

THREE SISTERS (SAN ZI MEI)
WANG Bing
Première française
2012 / Chine / 153′
Sur les hauteurs de la province du Yunnan, dans une région rurale et comme coupée du développement trépidant des villes, le documentariste suit sur plusieurs mois la vie quotidienne de trois jeunes sœurs.

En hors compétition :

THE LOVE SONGS OF TIEDAN
HAO Jie
2012 / Chine / 91′
Dans un village du Nord-Ouest de la Chine, près de la frontière mongole, Tiedan s’initie enfant à l’art du er ren- tai, une forme d’opéra miniature à deux voix : amoureux d’une voisine qui pratique ce chant traditionnel, il aura dans sa vie d’adulte des liens avec chacune de ses trois filles.

Rétrospective : Milkyway Image (Hong-Kong) :

Le festival met à l’honneur la société de production cinématographique hongkongaise Milkyway Image (Hong-Kong), fondée en 1996 par les réalisateurs Johnnie To et Wai Ka-fai. A l’image des films de ses fondateurs, elle donne naissance à des œuvres variées, éclectiques et audacieuses, qui vont du « teen movie » au thriller, en passant par le polar. Des productions qui ont en commun un petit grain de folie et un grand amour du cinéma. Des affinités explosives.

  • 16 films sont proposés au public en présence de Ding Yuin-Shan (producteur), An Kin-Yee (scénariste de Running On Karma, P.T.U…) et Nai-Hoi YAU, scénariste (Expect the Unexpected, Election 1&2, Running on Karma,…) et réalisateur (Filatures).

  • Le samedi 24 novembre 2012 de 18h à 21h au Lieu Unique à Nantes, le festival organise une masterclass de David Richardson, chef monteur à la Milkyway Image. Entrée libre.
  • Une exposition de photographies de Hong-Kong est présentée au 3 Continents Café le temps du festival.

Pour plus de renseignements : http://www.3continents.com/fr

« Profondeur et pureté » de Dong Yubao

Posted on by

L’Espace Culturel de l’Université d’Angers accueille dans ses locaux l’exposition Profondeur et pureté de Dong Yubao du 19 au 23 novembre 2012. Initiée par le département de L.E.A. (Langues Étrangères Appliquées) de la Faculté des Lettres d’Angers, cette manifestation a pu aboutir grâce à l’étroite collaboration de la Direction Culturelle de l’Université avec l’Institut Confucius et la Maison de l’Europe Angers & Maine-et-Loire.

Né en 1960 à Ganzhou, dans le sud-est de la Chine, Dong Yubao s’initie à la calligraphie et à la peinture traditionnelle dès l’âge de neuf ans, il remporte des concours dans les années 80, ce qui lui  vaut une renommée internationale. Depuis, de nombreuses expositions ont suivi dans la province du Jiangxi. D’autres sont exposées dans plusieurs musées à travers la Chine. Par ailleurs, Dong Yubao est actuellement Vice-Directeur Général de la Culture et des Médias de la Région de Ganzhou et Directeur du Musée de Ganzhou.

La philosophie de Yubao se fonde sur deux concepts majeurs. Le premier (« profondeur ») exprime l’importance de la connaissance de l’artiste, l’ouverture d’esprit indispensable afin de doter ses œuvres d’une âme. Le deuxième (« pureté ») illustre l’idée d’esprit calme, sans activité propre (Wuwei), dont l’origine se situe dans le taoïsme et le confucianisme.

Lieu de l’exposition :
Espace Culturel de l’Université d’Angers, 4 allée François Mitterrand, 49100 Angers.

Ouverture au public :
Du 19 au 23 novembre 2012, du lundi au vendredi, de 9h 30 à 17h 30.

Entrée gratuite.

 

 

PAS[S]AGE : « La balade de Yaya » à l’honneur !

Posted on by

Du 17 au 21 octobre 2012, l’Institut Confucius collaborait pour la première fois avec PAS[S]AGE organisé au Quai à Angers. Forum des écritures pour la jeunesse destiné aux 9/13 ans, PAS[S]AGE propose pendant cinq jours des rencontres/ ateliers avec des auteurs en collaboration avec des établissements scolaires du Maine-et-Loire, des débats et conférences ouverts aux adultes, ainsi qu’une programmation de spectacle vivant qui fait écho aux thématiques et problématiques soulevées par les écritures invitées.

Pour cette troisième édition, PAS[S]AGE a pour la première fois porté son regard curieux et attentif sur des écritures venues d’ailleurs, en l’occurrence la Chine et « La balade de Yaya ». Publication de la jeune maison d’édition FEI, « La balade de Yaya » relève d’une collaboration artistique entre un illustrateur chinois, Golo Zhao (28 ans), et un collectif d’auteurs : Patrick Marty, Jean-Marie Omont et Charlotte Girard. L’Institut Confucius, partenaire de la manifestation, a invité Golo Zhao à Angers, tout en se mobilisant pour la traduction et l’animation des rencontres avec le public de « La balade de Yaya ».

Le mercredi 17 octobre, l’auteur Patrick Marty et l’illustrateur Golo Zhao (arrivé de Pékin deux jours plus tôt) ont rencontré les enfants du centre de loisirs Paul Bert. Les cinq volumes publiés à ce jour de « La balade de Yaya » étaient connus sur le bout des doigts par les participants qui ont posé des questions d’une grande pertinence sur la collaboration au sein d’une équipe artistique multiculturelle et plurilinguistique, sur les étapes de création d’un volume, sur les influences de Golo Zhao.

Les jeudi 18 et vendredi 19 octobre, des classes de 6ème des collèges Jean Monnet et Mermoz d’Angers et Vallée du Loir de Seiches-sur-le-Loir ont participé aux ateliers/ rencontres avec Golo Zhao, avec la coopération de Charlotte Le Sourd et Jauffrey Bareille de l’Institut Confucius pour la traduction français/ chinois. Préparés en amont avec les professeurs, les ateliers ont également permis à Golo Zhao de mesurer l’intérêt de son public pour le genre du manhua, l’élaboration des personnages, ainsi que le matériel de création (du papier à la palette graphique) qu’il utilise au quotidien.

Les ateliers/ rencontres du week-end étaient ouverts aux enfants accompagnés de leurs parents, eux-mêmes souvent lecteurs de « La balade de Yaya » ! Après la théorie, place à la pratique. Au cours de la seconde partie des ateliers, les participants ont à leur tour pris leur crayon en apprenant auprès de Golo Zhao à dessiner Yaya, Tuduo ou l’oiseau Pipo. Pourquoi Tuduo a-t-il cette coupe de cheveux ? Parce qu’elle est typique des petits garçons des années 1930. Comment Golo Zhao a-t-il recréé le Shanghai des années 1930 ? En travaillant à partir de photographies trouvées sur Internet, de films et de documentaires d’archives.

Le vendredi 20 octobre, la fondatrice des éditions FEI, Xu Ge Fei, a présenté son étonnant parcours qui l’a conduite d’un travail dans la pétrochimie à la création en 2008 d’une maison d’édition pensée comme un pont culturel entre la Chine et la France ; un débat réunissait ensuite plusieurs auteurs invités et Golo Zhao sur le thème : « Faut-il avoir peur de la bande dessinée et du manga ? ».

Chang Chungliang, artiste calligraphe chinois résidant à Paris, a animé deux ateliers de calligraphie. Les jeunes disciples ont découvert les quatre trésors du lettré (pinceau, encre, papier de riz et pierre à encre), s’exerçant à différents styles et caractères, guidés par la main du maître avec l’assistance des professeurs de l’Institut Confucius.

En marge de PAS[S]AGE, les élèves du cours de mandarin niveau débutant de l’Institut Confucius ont eu la surprise de rencontrer Golo Zhao à leur arrivée le jeudi à 18h30 ! Ce dernier était intrigué de découvrir l’Institut Confucius, d’explorer la bibliothèque (dont les manhua des années 1960 actuellement exposés et désormais introuvables en Chine d’après lui), d’échanger avec les apprenants et de participer au cours du professeur Guo Xinxin, heureux lui aussi d’être dans la position de l’élève !

L’Institut Confucius remercie le collectif d’organisation de PAS[S]AGE ainsi que l’équipe du Quai pour cette collaboration particulièrement riche et pertinente dans le cadre de sa mission de curiosité,  d’échanges et de découverte auprès du jeune public.