Ateliers artistiques et spectacle « L’Exécution du Juge infernal » à Angers le 16 juin 2012

Le samedi 16 juin 2012, l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers a organisé des ateliers artistiques gratuits ainsi qu’une représentation exceptionnelle du spectacle « L’Exécution du Juge infernal » à la tombée de la nuit.

Pendant tout l’après-midi, les visiteurs ligériens ont pu s’initier à la calligraphie, à la manipulation de marionnettes, au maquillage de l’Opéra de Pékin et au kungfu. Les artistes de la compagnie Han Feizi ont fait découvrir leurs techniques au public qui est venu en nombre !

Han Feizi, fondateur de la compagnie de marionnettes, expose ses talents de calligraphe et explique les différentes techniques aux visiteurs de toutes générations. Une occasion de s’initier et de prendre le pinceau !

Han Chi et Han Xing, la fille et le fils de Han Feizi, partagent leurs connaissances et leurs talents en matière de marionnettes d’ombre, en expliquant leur mode de fabrication (gravure sur peau d’âne), avant de laisser place à la manipulation !

Qi Jianguo et Wang Xuehua, les deux acteurs de l’opéra de Pékin du spectacle « L’Exécution du Juge infernal », maquillent les visiteurs ligériens pour leur plus grand bonheur ! Fin prêts à monter sur scène !

Zhao Baozhu, marionnettiste de la compagnie Han Feizi et spécialiste des arts martiaux, propose une démonstration de kungfu et un enseignement accéléré des techniques de bases.

L’équipe de l’Institut Confucius et tous les bénévoles qui ont contribué à cette belle après-midi de découverte et d’échanges !

Une fois les ateliers achevés, les artistes se sont dirigés vers la Cour du Logis Barrault à Angers afin de se préparer pour la représentation du spectacle « L’Exécution du Juge infernal ». Dernière date de la tournée européenne, cette représentation était une première à ciel ouvert !

Han Feizi et Han Xing préparent leurs marionnettes et répètent derrière le castelet.

Qi Jianguo et Wang Xuehua se maquillent et s’habillent pour se mettre dans la peau du Juge infernal et de You Liugui, le clown guerrier.

Le public est accueilli dans la Cour du Logis Barrault (bâtiment érigé au XVe siècle) et s’installe pour la représentation.

Et c’est parti pour une heure de spectacle ! Alliant au sein d’un même spectacle théâtre de marionnettes et théâtre d’acteurs de l’Opéra de Pékin, « L’Exécution du Juge infernal » est une innovation sur la scène artistique chinoise. Truffé de rebondissements, ce spectacle est à la fois une histoire d’amour et une critique judiciaire, une pièce sociale et fantastique, sous la direction de Sarah Oppenheim, metteur en scène française, lauréate de la Villa Médicis Hors-les-Murs 2008.

Merci aux artistes, au public venu en nombre, ainsi qu’à tous les bénévoles pour l’organisation de cette journée !

 

 

Ateliers marionnettes avec la compagnie Han Feizi le 15 juin 2012

Dans le cadre de leur venue à Angers pour une représentation de marionnettes d’ombres et d’opéra de Pékin, les artistes de la compagnie Han Feizi ont donné deux ateliers pédagogiques dans des établissements scolaires du Maine-et-Loire le 15 juin 2012.

Dans la matinée, deux marionnettistes (Han Chi et Zhao Baozhu), deux acteurs de l’opéra de Pékin (Qi Jianguo et Wang Xuehua) et la metteur en scène (Sarah Oppenheim) du spectacle « l’Exécution du juge infernal » se sont rendus au collège Saint-Exupéry de Chalonnes-sur-Loire. Ils ont présenté leurs marionnettes et initié à la manipulation des élèves de 5ème qui travaillaient depuis plusieurs semaines à la fabrication de leurs propres marionnettes.

L’après-midi, Han Chi et Zhao Baozhu se sont rendus au collège Saint-Louis de Saumur pour rencontrer des élèves d’une classe de 4ème qui apprennent le chinois.

Han Chi explique aux élèves (en mandarin) les étapes de fabrication d’une marionnette. Partir d’une peau d’âne brute pour arriver à une marionnette magnifique !

Les élèves du collège Saint-Exupéry ont fabriqué leurs propres marionnettes, ils en profitent donc pour présenter leur travail aux artistes qui leur donnent de précieux conseils pour améliorer leur création.

Han Chi et Zhu Baozhu enseignent aux collégiens la manière de tenir les baguettes et les techniques pour se muscler les doigts car les marionnettes sont lourdes ! Une fois bien échauffés, place à la manipulation !

Qi Jianguo et Wang Xuehua présentent l’opéra de Pékin, son histoire, leur parcours, la gestuelle propre à chaque rôle, puis place à la pratique !

 

Visite d’une délégation de l’Université de Ludong (ville de Yantai) le jeudi 7 juin 2012

Le jeudi 7 juin 2012, une délégation de l’Université de Ludong de la ville de Yantai (jumelée avec Angers depuis 2006), était en visite en région afin de développer les échanges dans l’enseignement supérieur avec les établissements angevins.

La délégation était composée de :

M. Liu Huanyang : Professeur et Vice-Président (Affaires Pédagogiques) de l’Université de Ludong

M. Su Chunjing : Professeur et Doyen de l’École des Sciences de l’Education de l’Université de Ludong

M. Xin Jie : Professeur et Doyen de l’École de Mathématiques et Systèmes d’Information de l’Université de Ludong

M. Liu Junxian : Professeur Associé et Doyen Adjoint du Département de Didactique de l’Anglais de l’Université de Ludong.

Durant la journée, des réunions avec différents pôles de l’Université d’Angers, ainsi qu’une visite de la bibliothèque universitaire de Belle-Beille, ont été organisées. L’objectif est de développer la mobilité étudiante et de permettre aux étudiants de l’Université de Ludong de venir étudier à Angers le temps d’un semestre, d’une année, voire d’un cursus complet. Ce projet vise en retour à offrir la possibilité aux étudiants angevins de pouvoir étudier à l’Université de Ludong à Yantai.

La délégation s’est ensuite rendue à l’Institut Confucius dont elle contribue au développement depuis sa création. Les membres de la délégation ont ainsi pu saluer Mlles WANG Yan et GUO Xinxin, professeurs de chinois détachées de l’Université de Ludong depuis octobre 2010. Ils ont également participé au cours de chinois débutant de Guo Xinxin, durant lequel ils ont échangé avec les élèves qui avaient préparé des questions en chinois.

M. Su a proposé une démonstration inopinée de wushu devant des élèves ébahis !

Le lendemain, la délégation a rencontré l’Université Catholique de l’Ouest afin de discuter des échanges possibles en matière de cursus universitaire.

 

Cérémonie de remise des certificats du HSK le 6 juin 2012

Le dimanche 18 mars 2012, l’Institut Confucius organisait pour la première fois le test du HSK (niveaux 1, 2 et 3). 113 candidats étaient inscrits, venus de toute la région des Pays de la Loire, de Paris et même de Nouvelle-Calédonie ! Au total, ce sont 161 tests qui ont été passés : 69 candidats ont passé le niveau 1, 70 candidats le niveau 2, et 22 candidats le niveau 3.

Grâce au relais des professeurs de chinois dans les établissements du secondaire, des Universités et des grandes écoles, mais aussi des associations d’amitié franco-chinoise, cette toute première session du HSK à Angers fut un grand succès ! Les résultats promulgués par le Hanban ont été très bons et, pour célébrer ensemble le travail de tous, l’Institut Confucius a organisé une cérémonie dans ses locaux le mercredi 6 juin 2012.

Une centaine de personnes, d’Angers mais aussi du Mans, a fait le déplacement afin de participer à ce moment convivial pendant lequel une soixantaine de candidats se sont vu remettre leur certificat devant des familles fières de leur réussite.

Les certificats ont été remis par John Webb, Vice-Président des relations internationales de l’Université d’Angers, Robert Martin, Recteur de l’université Catholique de l’Ouest, et Charlotte Le Sourd, directrice de l’ICPLA. Les prix ont été remis par Wang Yan, professeur de chinois à l’ICPLA, et Jauffrey Bareille, chargé de mission à l’ICPLA.

Voici quelques photos de visages heureux d’avoir obtenu leur HSK ! Rémy Quach, étudiant de l’ENSAM, lauréat du HSK niveau 3 ; Nadarajen Veerapen, étudiant de l’Université d’Angers et élève de l’Institut Confucius, lauréat du HSK niveau 2 ; Marilise Six, élève de l’Institut Confucius ; et le plus jeune participant au concours, Etienne Rambure, membre de l’AEFCM, 8 ans seulement !

Toutes les photos des lauréats seront bientôt disponibles sur la page facebook de l’Institut Confucius : www.facebook.com/InstitutConfuciusdesPaysdelaLoiredAngers

Pour être informé(e) des prochaines sessions de HSK, inscrivez-vous à la newsletter de l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers !

 

Journée internationale de l’enfance

Le 1er juin, c’est 六一国际儿童节, la Journée internationale de l’enfance. Elle est célébrée en en Chine et dans de nombreux autres pays d’Asie, d’Afrique, d’Amérique et d’Europe.
En Chine, ce jour est férié pour les enfants et le personnel de l’éducation.
On en profite pour sortir en famille dans les parcs et la plupart des transports en communs sont gratuits pour les petits.

Le 1er juin, la plupart des écoles du pays ont organisé des spectacles pour eux.

Rencontres littéraires avec Pascal Vatinel

Le jeudi 31 mai 2012, l’nstitut Confucius a accueilli l’auteur Pascal Vatinel, récent lauréat du prix des Incorruptibles pour son ouvrage Bao et le dragon de jade, dans le cadre d’ateliers pédagogiques avec des classes de chinois de deux collèges ligériens.

Le matin, Pascal Vatinel a présenté son ouvrage Bao et le dragon de jade à une classe de 5ème du collège Jean Monnet à Angers.

Les élèves ont fait preuve de curiosité en posant des questions à l’auteur sur le métier d’écrivain, sur ses expériences en Chine, et sur les ressorts de cet ouvrage en particulier puisqu’ils l’avaient étudié en amont avec leur professeur de chinois, Marika Isnard. Les collégiens n’ayant pas connaissance de la fin du livre, l’auteur a laissé libre cours à leur fertile imagination !

Pour compléter ces échanges, Pascal Vatinel avait apporté dans sa sacoche de voyageur des objets que l’on retrouve dans son ouvrage tels que du jade ou encore un 简牍 jiandu (livre sous forme de lattes de bois), suscitant curiosité et émerveillement.

L’après-midi, l’Institut Confucius a accueilli des élèves de 4ème et 3ème du collège Mongazon d’Angers dans sa salle de classe pour un atelier autour de l’ouvrage Environnement mortel.

Les élèves, accompagnés de leur professeur de chinois Hélène Ménard-Yin, ont posé des questions à Pascal Vatinel à propos des passages étudiés en cours. Les échanges ont principalement touché aux méthodes de recherche de l’auteur, ainsi qu’aux problématiques entourant les questions environnementales et la santé alimentaire en Chine.

Et pour finir la journée, une belle photo de groupe avec Pascal Vatinel !

 

Vernissage de l’exposition « Le petit monde de Chen Xi » à l’Institut Confucius le 22 mai 2012

L’artiste de Pékin Chen Xi, en résidence d’écriture en cinéma d’animation à l’Abbaye de Fontevraud en mai 2012, a participé au vernissage de l’exposition que lui consacre l’Institut Confucius du 23 mai au 13 juillet 2012.

Chen Xi se met en scène devant le visuel du film d’animation « Le poisson du lac de l’ouest »

Ses manhua, pour lesquels il n’hésite pas à revendiquer une inspiration belge, invitent le visiteur à apprécier les savoureuses scénettes familiales mises en scène par l’artiste qui s’est beaucoup inspiré de sa propre famille. « Mon premier lecteur est mon fils de 5 ans », comme l’indique Chen Xi à M. le Maire d’Angers, Frédéric Béatse, présent pour l’inauguration de l’Institut Confucius.

M. Frédéric Béatse (Maire d’Angers), M. Jean-Claude Antonini (Vice-Président de l’ICPLA),

Charlotte Le Sourd (directrice de l’ICPLA),

l’artiste Chen Xi, et M. Xavier Kawa-Topor, directeur de l’Abbaye de Fontevraud

Les manhua de Chen Xi sont publiés en Chine dans des magazines pour enfants alors que ses court-métrages, régulièrement présentés au Festival international du film d’animation d’Annecy, touchent un public adulte. Les films réalisés par Chen Xi ne comportent aucun dialogue, seuls les bruits des objets ou des éléments, parfois agrémentés de musique, accompagnent l’image qui n’en devient que plus forte.

L’équipe de l’Abbaye de Fontevraud où Chen Xi est actuellement en résidence pour une durée d’un mois, ainsi que les autres réalisateurs internationaux du programme (en photo ci-dessous avec Chen Xi), étaient présents. A leurs côtés, le public a pu également découvrir une sélection de court-métrages d’animation d’une grande poésie, suscitant de riches échanges après la projection.

Découvrez l’interview de Chen Xi réalisée par France 3 à l’Institut Confucius:www.francetv.fr/culturebox/le-petit-monde-de-chen-xi-manhua-et-films-danimation-98111

Le lendemain matin, Chen Xi intervenait auprès d’une classe de 2nde en option chinois du lycée Henri Bergson à Angers : après avoir expliqué son parcours, Chen Xi a présenté ses manhuaoffrant aux élèves l’opportunité d’enrichir leur vocabulaire tout en savourant les anecdotes croquées par l’artiste. L’artiste, qui rencontrait pour la toute première fois des élèves français, a particulièrement apprécié la vivacité des échanges.

La Chine au foyer de la Mésangerie à Trélazé !

Le 15 mai 2012, l’ICPLA s’est rendu au Foyer de la Mésangerie, à Trélazé, afin de présenter la Chine à ses résidents.

Les deux enseignantes de l’ICPLA ont présenté la géographie de la Chine, la culture culinaire et certaines fêtes durant 2 heures.

Parallèlement à la présentation, les résidents ont fait preuve d’une grande curiosité, et ont posé un grand nombre de questions, ce qui a produit des échanges très intéressants et très variés.

Concours international Pont vers le chinois 汉语桥 2012

Les épreuves de sélection nationale du concours Pont vers le chinois (汉语桥) 2012 ont eu lieu à Rennes le 11 et 12 mai 2012.

Pour cette 11ème édition, 33 étudiants venus des quatre coins du pays se sont affrontés à l’université de Rennes 2 dans le but d’être sélectionné pour l’épreuve internationale qui aura lieu en Chine au mois de juillet.

Le concours s’est déroulé en 3 étapes : une partie écrite (30 min.), un discours (2-3min.), une performance artistique (2-3 min.).

Pour représenter la région des Pays de la Loire, 2 participants ont répondu présent !

Nadarajen Veerapen (Angers) qui a évoqué sa passion pour les 饺子 (raviolis chinois) lors de son discours, et Laurent Homa (Nantes) qui a fait part de ses voyages et des paysages de Chine dont il rêvait.

Sur le plan artistique, Nadarajen a interprété la chanson 卖汤圆 (www.youtube.com/watch), qui lui a par ailleurs valu l’honneur d’être choisi parmi d’autres candidats, le lendemain, pour la chanter à nouveau devant Monsieur l’Ambassadeur Kong Quan. Laurent a, lui, interprété un poème de Libai intitulé 登锦城散花楼.

Ils n’ont pas eu l’opportunité de représenter la France cette année pour l’épreuve internationale, mais ils auront eu le plaisir de participer.

Ce n’est que partie remise !

Ils sont tout de même repartis avec un certificat et les félicitations de Monsieur l’Ambassadeur Kong Quan.

 

Le marathon de la Grande Muraille de Chine

Le marathon de la Grande Muraille de Chine est un marathon qui a lieu tous les ans en mai, le long de la Grande Muraille à Tianjin (Chine). La première édition de la course eut lieu en 1999 et elle rassemble aujourd’hui plusieurs centaines de participants venant du monde entier.

À côté du marathon, un semi-marathon, et des courses de 10 km et 5 km sont également organisées.

Cette course est réputée difficile, car ce sont plus de 3 700 marches à monter et descendre que les participants doivent affronter.

Un beau défi pour les sportifs !