Pour lutter contre la grisaille, réservez dès à présent vos places pour les ateliers des vacances de la Toussaint organisés par l’Institut Confucius !
Lundi 28 et mercredi 30 octobre 2013 de 14h30 à 16h30 :
Ateliers culturels en famille
Initiation au taichi avec Li Meng et papier découpé avec Jiang Jiajia !
Tarif : 10 euros.
Sur inscription, dans la limite des places disponibles : 02 41 95 53 52.
En septembre 2013, la Ville d’Angers a mené une mission en Chine avec un triple objectif :
*Organiser une semaine culturelle angevine à Yantai ;
*Rencontrer des acteurs de la ville de Yantai dans les secteurs de la gastronomie, du végétal et dans le domaine universitaire ;
*Accompagner la CCI Formation à Yantai pour développer de futures coopérations, notamment dans le domaine de l’hôtellerie et de la restauration.
En 2006, Angers a signé un accord de coopération décentralisée avec la ville de Yantai dans la province du Shandong. Depuis, de nombreux projets et échanges entre les deux villes ont vu le jour. Après avoir accueilli une exposition sur Yantai et le Shandong à l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers en janvier dernier, la ville d’Angers a souhaité à son tour mieux se faire connaître auprès des habitants de sa ville jumelle chinoise. L’organisation d’une telle semaine était pour Yantai, qui est jumelée avec 21 villes dans le monde, une grande première.
La semaine culturelle angevine à Yantai s’est déroulée autour de 3 grands temps forts :
– Une dégustation de vins :
Animée par Anne-Sophie Tien, consultante en vins, cette dégustation s’est déroulée le 25 septembre 2013 à l’Hôtel du golfe de Yantai. Auprès d’un public de 70 professionnels du secteur viticole et des médias de Yantai, cette manifestation avait pour but de promouvoir les appellations de la région angevine et de montrer comment ces vins se marient avec la cuisine chinoise.
Cette rencontre a permis de mieux cerner les acteurs et d’envisager la venue d’une délégation pendant le Salon des vins organisé à Angers en janvier 2014.
– L’inauguration de l’exposition de photographies de la ville d’Angers :
L’exposition « Angers va vous surprendre » a été inaugurée devant un public de 150 personnes le 26 septembre 2013, en présence du Maire-adjoint de Yantai, Song Weining
Angers se prononce « 昂热 – angre » en chinois. Au-delà de l’aspect phonétique, les deux caractères composant le mot Angers ont un sens. « 昂 – ang » signifie la fierté, la tête levée vers le ciel. Quant à « 热 – re », il signifie la chaleur, la passion, l’enthousiasme. Le concept était donc de classer les photographies sous ces deux grands thèmes. Sous « ang », est donc regroupé ce qui fait la fierté des angevins, patrimoine architectural et gastronomique, et sous « re » sont rassemblées les photographies des lieux de vie des angevins (marchés, boulangeries, cafés et restaurants), les temps forts de la vie culturelle (Accroche-cœurs, Artaq, Tempo Rives…) et le thème du végétal (parcs et jardins). Enfin, l’Université d’Angers était également mise en valeur.
L’exposition s’est tenue au Palais des arts de Yantai jusqu’au 7 octobre. Elle sera également présentée dans la bibliothèque de l’Université de Yantai puis de l’Université de Ludong.
– Le concert de l’Orchestre National des Pays de la Loire :
Devant une salle comble, l’ONPL a donné un concert le 26 septembre 2013. Sous la baguette de Pascal Rophé, l’Orchestre a joué différentes compositions de Maurice Ravel, Ernest Chausson, Paul Dukas ou encore CHEN Qigang. Le concert a également été marqué par la présence de la jeune violoniste chinoise WANG Zhi-Jong, l’une des artistes les plus prometteuses de sa génération.
Les rencontres des partenaires universitaires le 24 septembre 2013 :
La matinée du 24 septembre a été consacrée à une réunion de travail à l’Université de Yantai afin de faire le point sur les coopérations universitaires et sur les partenariats menés avec l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers. La délégation a été accueillie par le Président de l’Université de Yantai, M. Fang Shaokun.
L’après-midi, la délégation de la Ville d’Angers a offert des ouvrages à la bibliothèque Chantal Humbert de l’Université de Ludong et a échangé avec une classe de Master de français du département de Français dirigé par Mme Gao, ancien professeur de l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers.
Quelques temps officiels :
Le traditionnel échange de cadeaux entre Olivia Tambou, Adjointe aux relations internationales de la ville d’Angers et Présidente de l’Institut Confucius des Pays de la Lore d’Angers et M. Song Weining, Adjoint aux relations internationales de la Ville de Yantai.
Lors de l’inauguration du Salon des Fruits et Légumes de la Ville de Yantai, la ville d’Angers a été invitée à prendre la parole. L’occasion d’évoquer le végétal à Angers, notamment à travers Vegepolys et le Salon du SIVAL. Une invitation à venir participer à ce salon a été lancée et une délégation menée par M. Song Weining devrait s’y rendre en janvier 2014.
Membres de la mission :
*Olivia Tambou, adjointe déléguée aux relations internationales et au rayonnement
*Monique Ramognino, adjointe déléguée à l’action, à l’animation et au patrimoine culturels, vice-présidente de l’ONPL
*Janick Piétin, chef de cabinet du maire d’Angers
*Anne-Sophie Tien, consultante en vins
*Sujal Chouhan, responsable Langues et Mobilité Internationale, CCI Maine-et-Loire.
Le 5 octobre 2013, l’Institut Confucius a participé au 6ème Forum du développement durable à Angers organisé par la Ville d’Angers et Angers Loire Métropole au Centre des Congrès.
Après une matinée d’échanges, l’après-midi était consacré à la pratique car le développement durable, c’est un ensemble de gestes à adopter au quotidien pour préserver l’environnement, mais également une ouverture interculturelle sur le monde.
Pour en convaincre les visiteurs, le village du développement durable a accueilli le public de 14h à 19h avec de nombreux stands organisés par thèmes. Dans ce cadre, l’Institut Confucius a proposé un atelier découverte de la calligraphie chinoise et informé les visiteurs sur les étapes de fabrication du papier, de l’encre et du pinceau. Un public de tous âges s’est initié pour mieux comprendre l’importance fondamentale de la calligraphie dans la culture chinoise.
Le 26 septembre 2013, l’Institut Confucius a participé au Campus Day de l’Université d’Angers organisé sur le Campus de Belle-Beille.
Nouvelle année, nouveau challenge !
Pour cette fête de rentrée, un grand nombre d’étudiants se sont rendus sur le stand de l’Institut Confucius pour s’initier à la calligraphie chinoise et admirer les créations de M. Wang Chuangcun et Jiang Jiajia.
Pourquoi les Chinois pratiquent-ils la calligraphie ? Comment les calligraphes tiennent-ils le pinceau ? Combien de temps faut-il pour bien maîtriser la calligraphie ? Beaucoup de curiosité de la part des étudiants : chacun est reparti avec son prénom calligraphié en chinois, de quoi stimuler sa créativité pour l’année à venir !
Le 3 octobre 2013, 200 personnes étaient réunies au Grand Théâtre d’Angers pour l’inauguration de l’exposition « 化身 INCARNATIONS, Photographie – Performance de Chine », présentée par l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers, événement d’ouverture de la Saison chinoise en Pays de la Loire 2013 / 2014.
Dans un Grand Théâtre habillé pour l’occasion des caractères 化身, M. Jacques Auxiette, Président du Conseil Régional des Pays de la Loire, M. Frédéric Béatse, Maire d’Angers, et Mme Olivia Tambou, Présidente de l’Institut Confucius, ont rappelé l’importance de la culture et des échanges artistiques dans la relation bilatérale France / Chine. L’Institut Confucius, implanté à Angers depuis novembre 2009, est devenu en quatre ans un acteur dynamique du territoire ligérien qui met en lumière la richesse de la création contemporaine chinoise dans toutes les disciplines, en l’occurrence la performance et la photographie.
L’exposition INCARNATIONS présente 47 œuvres de 11 artistes (dix Chinois et une Japonaise) qui, depuis deux générations, explorent les possibilités de la performance et de la photographie : Mo Yi, Chen Jiagang, Zhang Dali, Cang Xin, Hei Yue, RongRong & inri, Li Wei, Zhu Ming, Wang Ningde et Liu Bolin.
Aujourd’hui exposées et collectionnées par les plus grandes institutions culturelles et artistiques internationales, les œuvres réunies pour l’exposition INCARNATIONS offrent une rare perspective sur la scène artistique chinoise et sur la figure de l’artiste dans une Chine soumise à de profonds changements économiques, sociaux et urbains ces trente dernières années.
Une exposition présentée par l’Institut Confucius des Pays de la Loire d’Angers, en partenariat avec la galerie Paris-Beijing.
Lieu: Grand Théâtre d’Angers (Place du Ralliement).
Dates : du 3 septembre au 27 novembre 2013.
Horaires : de 12h à 19h du mardi au samedi et de 14h à 18h le dimanche ; fermé les lundis et jours fériés.
Entrée libre et gratuite.
Pour en savoir plus, ne manquez pas la conférence de He Qian le 17 octobre à 18h30 à l’Institut municipal : https://www.confucius-angers.eu/artistescontexte-et-pouvoir-en-chine-contemporaine/
Le mercredi 18 septembre 2013, l’Institut Confucius ouvrait ses portes pour accueillir tous les curieux de la Chine et présenter les offres de cours ainsi que les multiples activités culturelles.
Une centaine de visiteurs est venue se renseigner, procéder aux inscriptions et profiter des diverses animations proposées par l’équipe de l’Institut Confucius.
Li Meng, professeur de chinois à l’ICPLA a préparé, avec parents et enfants, de délicieux raviolis chinois. Après la confection, place à la dégustation !
Jiang Jiajia, professeur de chinois à l’ICPLA a initié les visiteurs à l’art du papier plié. De simples feuilles de papier coloré prennent forme pour devenir de petites grenouilles ou encore de jolis oiseaux.
Un petit tour à l’atelier mahjong, animé par Qingyuan, professeur de chinois à l’ICPLA, où les curieux se sont initiés et les amateurs se sont appliqués.
Pour la seconde année consécutive, l’association Perle du dragon a proposé démonstrations et initiations au taijiquan.
Zhuang Wenjue, professeur de calligraphie et de peinture chinoises à l’ICPLA, accompagnée de Jérôme Bastardie, élève en calligraphie à l’ICPLA, ont réalisé des démonstrations devant les yeux admiratifs du public.
Pour terminer cet après-midi, l’Institut Confucius, a inauguré l’exposition « Sur la voie de l’encre de Chine – 水墨之间 », en présence de Zhuang Wenjue et des élèves-artistes de l’ICPLA. Une exposition qui présente les travaux des 24 élèves qui ont suivi les cours de calligraphie et peinture à l’Institut Confucius en 2012/2013.
Deux ans après l’exposition « SUAN TIAN KU LA » qui présentait quatre photographes émergents de la scène artistique chinoise, l’Institut Confucius réinvestit le Grand Théâtre d’Angers avec l’exposition collective « INCARNARTIONS, Photographie-Performance de Chine » du 3 octobre au 27 novembre 2013, en collaboration avec la galerie Paris-Beijing.
INCARNATIONS ou la rencontre avec une scène artistique chinoise fascinante et engagée, au fil d’une cinquantaine d’œuvres d’artistes qui, depuis deux générations, explorent les possibilités de la performance et de la photographie.
Outil réservé à la seule glorification de l’idéal maoïste, l’art prend ses premières libertés dans la Chine des années 1980, la performance apparaît à cette époque en Chine. En 1989, la porte des institutions culturelles se ferme brutalement à cette pratique artistique ; les années qui suivent verront des artistes de l’East Village de Pékin tels que RongRong, Cang Xin et Zhu Ming pratiquer leur art dans la clandestinité avec des moyens souvent dérisoires.
D’autres artistes de la même génération suivent des parcours différents : Mo Yi délaisse une carrière de footballeur professionnel pour se consacrer à une photographie expérimentale, Zhang Dali importe à Pékin le graffiti qu’il a découvert en Italie, Chen Jiagang – architecte et promoteur immobilier – attend ses quarante ans et un subit revers de fortune pour se consacrer entièrement à la photographie.
Les années 2000 marquent un tournant, la performance est désormais relativement tolérée dans les espaces publics d’exposition. Une nouvelle génération d’artistes transcende cette tradition héritée de la performance engagée. Ils ont grandi sur les décombres de la révolution culturelle et vivent au quotidien les mutations profondes – sinon violentes – de la Chine, tant sur le plan économique que social, et sont témoins d’une urbanisation exubérante avec ses conséquences architecturales (destruction de quartiers traditionnels), humaines (migration, accroissement des inégalités) et environnementales.
Les performances de Hei Yue dénoncent avec impertinence et provocation les symboles de l’autorité. Les célèbres camouflages de Liu Bolin mettent en scène sa propre disparition au sein d’un environnement qui engloutit son identité. Découvert par le grand public avec l’exposition de La Villette en 2012, l’artiste Li Wei parvient à capter dans sa photographie la temporalité et l’instabilité qui font l’essence même de la performance. Les mises en scène oniriques de Wang Ningde, quant à elles, interrogent les méandres de la mémoire collective à l’aune d’une sensibilité personnelle.
Aujourd’hui exposées et collectionnées par les plus grandes institutions culturelles et artistiques internationales, les œuvres réunies pour l’exposition INCARNATIONS offrent une rare perspective sur la scène artistique chinoise des vingt dernières années.
INCARNATIONS est l’événement d’ouverture de la Saison chinoise en Pays de la Loire 2013/2014 organisée par la Région des Pays de la Loire en partenariat avec l’Institut Confucius. Exposition en collaboration avec la galerie Paris-Beijing.
Lieu : Grand Théâtre d’Angers, Place du Ralliement, 49100 Angers.
Dates : du 3 octobre au 27 novembre 2013.
Entrée libre et gratuite.
Horaires d’ouverture : de 12h à 18h30 du mardi au samedi et de 14h à 18h le dimanche.
Informations : 02 41 95 53 52 (Institut Confucius) et 02 41 24 16 40 (Grand Théâtre d’Angers).
Un catalogue de l’exposition est publié par l’Institut Confucius.
Crédits :
– RongRong, East Village, Beijing, n° 20, 1994 / Courtesy RongRong – Galerie Paris Beijing
– Cang Xin, Harmony Between Man and Nature, Blazing, 2007 / Courtesy Cang Xin – Galerie Paris Beijing
– Zhang Dali, Dialogue No. 1998125C, 1998 / Courtesy Zhang Dali – Galerie Paris Beijing
– Chen Jiagang, Third Front, Picking up Mine Debris, 2005 / Courtesy Chen Jiagang – Galerie Paris Beijing
– Hei Yue, Hei Yue, …123…, Beijing, 2005 / Courtesy Hei Yue – Galerie Paris Beijing
– Wang Ningde, No. 01, 2001 / Courtesy Wang Ningde – Galerie Paris Beijing
– Liu Bolin, No. 36, « Unify the Thought to Promote Education More », 2007 / Courtesy Liu Bolin – Galerie Paris Beijing
– Li Wei, 047-01, Love at the High Place, 2004 / Courtesy Li Wei – Galerie Paris Beijing
Les rapports étroits entre le pouvoir et les institutions culturelles constituent un enjeu important pour comprendre la figure de l’artiste dans la société chinoise. Dans l’histoire, artiste, intellectuel et fonctionnaire pouvaient être parfaitement incarnés dans une même personne : le lettré. Dans un cas extrême, l’empereur pouvait être lui-même un grand calligraphe, intellectuel et mécène. Cependant, la Chine du XXe siècle a vécu des bouleversements politiques et sociaux profonds. La figure de l’artiste a été radicalement modifiée. A la fin des années 1970, les premiers artistes indépendants et contestataires sont apparus en Chine. Aujourd’hui, avec la consécration du marché de l’art, ce statut est de plus en plus interrogé par la communauté artistique internationale. On parle même de pragmatisme dans l’art contemporain chinois. Comment comprendre ce phénomène ? Il faut revenir au contexte sociopolitique de la Chine pour aborder les rapports nuancés et complexes entre l’artiste et le pouvoir.
HE Qian termine une thèse en science politique à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris dont le sujet porte sur l’évolution du milieu de l’art contemporain en Chine, y compris la transformation de la figure sociale de l’artiste, les institutions artistiques et culturelles, et le rôle du marché de l’art. HE Qian a obtenu une licence et une maîtrise en littérature française à l’Université de Pékin, avant de poursuivre des études en art au Canada. Elle travaille en freelance pour des revues d’art.
Performance collective « To Add One Meter To A Nameless Mountain », 1995
Une conférence de HE Qian
Le jeudi 17 octobre 2013 à 18h30
L’Institut municipal : 9 rue du Musée – 49100 Angers
Conférence gratuite ouverte à tous les publics.
Conférence en marge de l’exposition « INCARNATIONS » présentée par l’Institut Confucius au Grand Théâtre d’Angers du 3 octobre au 27 novembre 2013 : un événement de la Saison chinoise en Pays de la Loire 2013/2014.
La Fête des fantômes (中元节 zhōng yuán jié) est une fête chinoise qui a lieu le 15ème jour du septième mois lunaire, dit « mois des fantômes », soit le 30 août 2013.
La tradition veut que pendant cette période soient relâchés sur terre les esprits retenus dans les enfers parce qu’ils ne reçoivent pas de culte, ou ne peuvent trouver la paix pour cause de mort violente ou de mauvaise conduite. Ces esprits se voient offrir des repas et des cérémonies pour leur délivrance. Le mois des fantômes est considéré comme dangereux, car les esprits non apaisés sont susceptibles de jouer des mauvais tours.
C’est pourquoi, traditionnellement, on évite autant que possible pendant cette période les activités et endroits à risque ainsi que les évènements importants (mariages, déménagements etc.).
1er atelier le 17 juillet 2013 : Au fil du pinceau
Pour le premier atelier estival de l’Institut Confucius, Jiang Jiajia (nouveau professeur arrivé en juin 2013 à Angers) a guidé les vingt disciples dans un voyage au fil du pinceau. Les participants ont suivi avec intérêt l’histoire de l’écriture et de la calligraphie en Chine, des premières traces de l’écriture – inscriptions oraculaires – sur les os et carapaces de tortue (dès le XIVe s. av. J.C.) jusqu’aux différents styles de calligraphie toujours en vigueur aujourd’hui.
Puis, place à la pratique avec le style sigillaire, et plus particulièrement le « petit sigillaire » (小篆 xiǎozhuàn) élaboré au IIIe s. av. J.C. par Li Si (李斯), premier ministre du premier empereur de Chine Qin Shi Huang (秦始皇). Un style toujours apprécié des calligraphes de nos jours.
2e atelier le 24 juillet 2013 : Les secrets du papier plié
3e atelier le 31 juillet 2013 : Je chante en chinois !
4e atelier le 7 août 2013 : Initiation au mahjong
5e atelier le 14 août 2013 : La main à la pâte (raviolis chinois)
6e atelier le 21 août 2013 : L’art du papier découpé
7e et dernier atelier le 28 août 2013 : Au fil du pinceau
La boucle est bouclée ! Tout comme le 1er atelier de l’été, c’est un atelier de calligraphie qui a clôturé les activités estivales de l’Institut Confucius.
