Cérémonie de remise des certificats du HSK le 28 mai 2013

Suite à la session du HSK organisée à Angers le 23 mars dernier,  l’Institut Confucius a organisé une cérémonie de remise des certificats le mardi 28 mai 2013.

P1050081P1050077

Grâce au relais des professeurs de chinois dans les établissements du secondaire, des universités et des grandes écoles, mais aussi des associations d’amitié franco-chinoise, cette seconde session du HSK à Angers fut un grand succès avec 97 candidats et 79% de réussite !

Une centaine de personnes a fait le déplacement afin de participer à ce moment convivial : 80 candidats se sont vu remettre leurs certificats devant des familles fières de leur réussite.

P1050087P1050091P1050120P1050126

Les étudiants de l’ENSAM étaient particulièrement bien représentés, lors de cette cérémonie plus d’une vingtaine de certificats et récompenses leur ont été remis !

P1050134P1050103P1050098P1050168

Les certificats ont été remis par Olivia Tambou, Présidente de l’ICPLA. Les prix ont été remis par John Webb, Vice-Président des Relations internationales de l’Université d’Angers, et José Péres de Lima, Directeur du Pôle International de l’Université Catholique de l’Ouest.

P1050163P1050159P1050156P1050165

祝贺你们!

Un grand bravo à tous les candidats et à l’année prochaine pour tester le niveau supérieur !

Vernissage de l’exposition « Carnets de voyages en Chine de Nicolas Jolivot »

Le mercredi 22 mai 2013, l’Institut Confucius a inauguré l’exposition « Carnets de voyages en Chine de Nicolas Jolivot / 乔立伟的中国游记 ». Auprès d’un public venu en nombre pour l’occasion, Nicolas Jolivot a présenté ses œuvres intimement liées à ses différents séjours en Chine, ainsi que ses techniques (supports et matériaux utilisés).

P1040902P1040908

Sa particularité : « dessiner le moment T ! ». Son lieu préféré : les restaurants :  » Les restaurants sont des lieux de vie incroyables, on s’y pose, on y mange, on observe, et on peut y dessiner tranquillement.  »

L’artiste saumurois a eu « carte blanche » pour s’approprier l’espace de l’Institut Confucius le temps de l’exposition. Le public saumurois était lui aussi nombreux pour découvrir ou redécouvrir les carnets, éventails et lampions de Nicolas Jolivot.

P1040875P1040869 P1040867P1040879

En collaboration avec la librairie La Luciole, le public pouvait non seulement acheter les ouvrages de Nicolas Jolivot mais également avoir la chance d’obtenir une magnifique dédicace de l’artiste. Le Calligraphe tout d’abord, un ouvrage récemment publié aux éditions Hong Fei, écrit par Chun Liang-Yeh et illustré par Nicolas Jolivot. Mais aussi le savoureux Chi Fan !, un recueil de croquis sur les restaurants et petites cantines arpentés en  Chine, créé par Nicolas Jolivot.

P1040919 P1040913

L’Institut Confucius remercie Nicolas Jolivot ainsi que l’équipe de la revue Bouts du Monde pour leur collaboration. L’exposition est ouverte au public jusqu’au 28 juin 2013.

Exposition « Jeune création chinoise et taïwanaise en France » à Saint-Florent-Le-Vieil

Du 18 mai au 9 juin 2013, la Maison de l’Europe présente l’exposition Jeune création chinoise et taïwanaise à l’Abbaye de Saint-Florent-le-Vieil. Autour des deux grandes figures de l’abstraction d’après-guerre à Paris, Zao Wou-Ki et Chu Teh-Chun, l’exposition réunit de jeunes artistes chinois vivant en France ou en Europe.

HAO WU 2 copie18, 巴黎左岸聖傑曼區 Paris, 2012,120x75cm (30x) copie

Cette exposition, qui présente peintures, lavis, encres, gravures ou encore photographies, reflète l’approche polymorphe d’une jeune génération d’artistes engagée à relever le défi de la création. Conscients d’appartenir à la longue et prestigieuse tradition artistique chinoise, ces jeunes artistes participent également aux enjeux de la création contemporaine.

XU TIAN-TIAN WANG TUNG-SHUO

Les artistes : Chu Teh-Chun, Zao Wou-Ki, Chen Chin-Jung, Wu Hau, Sun Wei-Shiuan, Chang Jia-Yu, Wu Mei-Chieh, Wang Tung-Shuo, Chang Chung-Liang et Xu Tian Tian.

L’exposition est ouverte au public les samedis de 15h à 18h et les dimanches de 15h à 19h.

Pour plus d’information : http://www.ville-saintflorentlevieil.fr/pages/detente/d_saison.php ou 02 41 72 62 32.

3ème édition du Festival du cinéma chinois en France

La 3ème édition du Festival du cinéma chinois en France se déroule du 13 mai au 19 juin 2013. La programmation comprend onze films sortis dans les salles chinoises en 2012 et 2013, un reflet de la production chinoise d’aujourd’hui.

3e-edition-du-festival-du-cinema-chinois-en-france

Le Festival du cinéma chinois en France aspire à promouvoir le cinéma chinois et à renforcer les échanges franco-chinois dans les domaines de l’art et de la production cinématographique. L’édition 2013 a bénéficié du soutien des consulats généraux chinois, des chaînes de cinémas et des associations de cinéphiles des villes participant aux projections : Paris, Strasbourg, Cannes, Marseille, Lyon, Biarritz, La Réunion.

Film_2013_So_young Film_2013_Back_to_1942

Comme pour les précédentes éditions, des rencontres professionnelles se déroulent en marge du Festival de Cannes afin d’échanger en termes d’expériences et projets, notamment en matière de coproduction.

http://www.festivalducinemachinois.com/

Carnets de voyages en Chine de Nicolas Jolivot / 乔立伟的中国游记

Pour le saumurois Nicolas Jolivot, le voyage ne peut s’imaginer sans le dessin. Tout a commencé par un tour de France à pied il y a 20 ans, suivi par plusieurs séjours en Guyane et au Maroc, un carnet à portée de main. En 2006, il se rend pour la première fois en Chine avant d’y repartir l’année suivante pendant 6 mois avec sa femme et ses enfants. De ses pérégrinations, il rapporte de grands carnets inspirés par la culture graphique chinoise. Le dessin se fait également langage pour communiquer lorsque les mots viennent à manquer !

2010-11-24-234612-frk3hd  garemondecopie

Nicolas Jolivot retourne chaque année en Chine à la découverte d’une nouvelle province : le Shaanxi en 2008, le Sichuan en 2010, le Guangxi et le Guangdong en 201, le Heilongjiang en 2013. Depuis 2008, il expose ses carnets au public : sélectionné à de multiples reprises au « Rendez-vous du Carnet de voyage » de Clermont-Ferrand, il est également l’un des 40 carnettistes français exposés au Musée de la Poste à Paris dans le cadre de l’exposition « Le monde au bout du crayon » en 2011.

devanttemplecopie2sentencesautourporte

Nicolas Jolivot a publié une série de croquis sur la façon de boire et de manger en Chine : Chi Fan! (Mangeons !). Les éditions HongFei ont publié en avril 2013 l’album jeunesse Le Calligraphe écrit par Chun – Liang Yeh et illustré par Nicolas Jolivot.

 9782360350889_z

Informations pratiques :

Lieu : Institut Confucius, 22 allée François Mitterrand, 49100 Angers

Dates de l’exposition : 23 mai – 28 juin 2013

Entrée gratuite.

Chine, environnement et énergies renouvelables

L’expérience et le regard de l’ONG Initiative Développement

IMG_2736 retouch

Créée en 1994 à Poitiers, Initiative Développement (ID) est une association de solidarité internationale qui accompagne des communautés défavorisées des pays du Sud en leur donnant les moyens d’agir à travers des structures locales, pour un accès durable à des services de base : soins de santé, eau et assainissement, éducation, agriculture, énergies… Avec 22 programmes en cours dans 7 pays (Haïti, Tchad, Togo, Bénin, Congo- Brazzaville, Comores, Chine), ID touche près de 250 000 personnes dans le monde.

L’intervention d’ID en Chine a débuté en 2002 : le Guizhou et le Yunnan, provinces montagneuses du sud-ouest du pays, enclavées et peuplées de minorités ethniques, affichent alors des indices de développement humain comparables à ceux du Rwanda. L’accès à l’eau a constitué le premier axe d’intervention d’ID en Chine. Progressivement, les réflexions ont conduit à expérimenter la construction de réservoirs à biogaz familiaux. L’intérêt suscité par ce projet auprès des bénéficiaires et des partenaires incite ID à l’étendre à la province du Yunnan en 2007. En 2012, ID reçoit un Energy Globe Award pour ses projets biogaz dans le Yunnan.

Christophe Barron, économiste, agrégé de sciences sociales, travaille depuis plus de 10 ans en ONG et particulièrement avec la Chine depuis 2004. Il est chargé chez Initiative Développement du Pôle Énergies Renouvelables. À ce titre, en Chine, il supervise des projets de méthanisation, d’efficacité énergétique, de reforestation. Il intervient également comme consultant pour l’Agence Française de Développement et le Fonds Français pour l’Environnement Mondial dans le cadre de projets de coopération sino-française en lien avec les énergies, l’environnement et la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Il a vécu en Chine pendant deux ans et demi de 2008 à 2011 et s’y rend depuis deux fois par an.

visite-site-Weining-aout-2007-19

Christophe Barron apportera son regard et son expérience à partir d’exemples de terrain en lien avec les problématiques chinoises d’accès à l’énergie, de politique en matière d’environnement et d’énergies renouvelables, de changement climatique.

Une conférence de Christophe Barron

Le jeudi 23 mai 2013 à 18h30

L’Institut municipal : 9 rue du Musée – 49100 Angers

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

La cuisine du Shandong se met à table !

En France comme en Chine, l’art culinaire est porté par une longue histoire, une diversité de goûts, une créativité sans pareil. La cuisine constitue un pont culturel savoureux entre les cultures française et chinoise, tant sous son aspect technique et artistique que dans sa dimension économique.

On préfèrera parler de cuisines chinoises au pluriel car l’aspect régional est fondamental : les plus connues sont celles du Shandong, du Jiangsu, du Sichuan et du Guangdong (cuisine cantonaise). La cuisine du Shandong (ou cuisine de Lu, du nom de l’ancien Etat) tient le premier rang parmi les quatre grandes familles qui composaient la cuisine impériale. Elaborée dès l’époque de Confucius, la cuisine du Shandong a non seulement influencé les autres cuisines régionales du nord, mais également la culture gastronomique chinoise dans son ensemble.

shandong-maprepas

Du 5 au 10 avril 2013, l’Institut Confucius a invité deux chefs cuisiniers réputés de Yantai (ville jumelée avec Angers depuis 2006) en partenariat avec les municipalités de Yantai et Angers. L’objectif de ce séjour était de faire découvrir la cuisine du Shandong auprès du grand public et des filières scolaires concernées d’une part, de susciter des échanges avec des professionnels du secteur d’autre part. Les chefs invités, Han Renling (韩仁苓) et Xu Xianwei (徐贤伟), travaillent dans l’hôtel Golden Gulf (5 étoiles) situé en bord de mer à Yantai ; l’établissement, dirigé par M. Lü Kaiguo, emploie 380 personnes et peut accueillir 1600 personnes.

Le samedi 6 avril, la délégation chinoise a découvert le restaurant L’Hoirie (Beaucouzé) : après une visite des cuisines et de la cave, chacun a pu apprécier un repas gastronomique dont le raffinement n’a pas manqué d’impressionner les chefs.

L’après-midi, en partenariat avec l’Atelier Gourmand, deux ateliers culinaires ont réuni une trentaine de curieux. Han Renling, chef pâtissier, a enseigné la technique des raviolis (饺子) et des pâtes étirées (抻面) aux participants, provoquant stupeur et émerveillement ! Puis Xu Xianwei, spécialisé dans les plats chauds, a proposé des crevettes en forme de papillon (蝴蝶大虾), un poulet salé-séché (酥板鸡) ainsi que des pommes caramélisées (拔丝珍珠苹果). Autant de plats qui requièrent un savoir-faire acquis au fil d’années de pratique. Le plaisir culinaire est intimement lié au plaisir esthétique dans la cuisine chinoise : la couleur du mets, l’équilibre des consistances et des formes, la présentation, le contenant lui-même doivent satisfaire l’œil tout autant que le goût du plat.

P1040609 P1040452P1040477 P1040421  P1040511 P1040468P1040621

Après un dimanche consacré à la découverte du patrimoine angevin, le lundi 8 avril, les chefs ont pris la route de Guérande pour donner un cours à des élèves en première année de Bac pro cuisine au Lycée professionnel Olivier Guichard. Une vingtaine d’élèves a pu découvrir à son tour les secrets des raviolis et pâtes étirées du chef Han Renling, leur ouvrant une porte sur la Chine. Un territoire à leur portée puisque le lycée professionnel Olivier Guichard coopère depuis plusieurs années avec un lycée de Qingdao. Après un déjeuner au restaurant d’application, la visite des marais salants constituait une étape indispensable.

 P1040626 P1040638 P1040665P1040683

Le mardi 9 avril, l’équipe du Centre de formation Pierre Cointreau de la Chambre de Commerce et d’Industrie a accueilli les chefs afin de leur faire découvrir la filière CTHR (Café Tourisme Hôtellerie Restauration). Au programme : visite du centre, participation des chefs à l’examen blanc cuisine d’élèves en Bac pro ainsi qu’à un cours mention complémentaire sommellerie. Les chefs ont découvert un nouvel établissement en déjeunant à la table de Chez Rémi, avant un point presse gastronomique à l’Institut Confucius.

P1040692 P1040715

Le mercredi 10 avril, les chefs ont eu l’opportunité de visite le vignoble La Coulée de Serrant, grand AOC cultivé en biodynamie. Le site splendide, ainsi que les explications de Nicolas Joly, ont captivé les chefs d’autant que Yantai est l’un des pôles majeurs de la production viticole en Chine. De retour au Centre Pierre Cointreau, les chefs ont découvert de nouvelles recettes de pâtisserie avant de déjeuner au restaurant d’application pour un menu accord mets et vins, bénéficiant des commentaires de Christophe Poitevin.

P1040754 P1040771 P1040774P1040787

Cette opération souligne l’ancrage territorial de l’Institut Confucius en région, ainsi que son rôle dans l’accompagnement de la formation et de l’économie entre la région Pays de la Loire et la Chine. Des projets se font déjà jour suite à ces multiples échanges dont nous ne manquerons pas de vous reparler!

L’Institut Confucius remercie tous les partenaires du projet pour leur collaboration professionnelle et chaleureuse.

Pour plus de photos : https://www.facebook.com/InstitutConfuciusdesPaysdelaLoiredAngers

Après le dollar, le yuan ?

Emergence de la Chine dans le système monétaire international

La crise financière mondiale est le résultat des déséquilibres globaux accumulés au cours de la dernière décennie. Par déséquilibre, on entend une situation inédite qui a consisté en ce que les pays riches, les Etats-Unis et l’Europe, empruntaient aux pays émergents, la Chine principalement. Les Etats-Unis sont devenus le plus grand débiteur au monde tandis que la Chine devenait son principal créancier. Quelle est l’origine de ce grand déséquilibre ? Quelles étaient les motivations chinoises à financer la dette américaine ? Quel lien avec la grande crise financière internationale de 2008 ? Cette conférence dressera un tableau des relations économiques internationales actuelles pour analyser la position chinoise dans cet échiquier, ses souhaits et ses marges de manœuvre, ainsi que les changements majeurs que son émergence implique pour la gouvernance mondiale.

Anne-Laure Delatte, professeure à Rouen Business School, est chercheure associée à l’Observatoire Français de Conjoncture Economique. Elle enseigne l’économie internationale à HEC et Sciences Po. Ses recherches portent sur l’instabilité économique liée à la finance. Elle a mené des recherches sur le système monétaire et financier chinois au sein du Centre d’Etudes Français sur la Chine Contemporaine à Hong Kong de 2005 à 2008. Ses recherches sur la Chine ont été publiées par le centre de recherche de la Banque Centrale de Finlande.

This photo taken n January 16, 2011 show

Une conférence d’Anne-Laure Delatte

Le jeudi 18 avril 2013 à 18h30

L’Institut municipal : 9 rue du Musée – 49100 Angers

Conférence gratuite ouverte à tous les publics.

Festival du cerf-volant de Weifang

Chaque année depuis 1984, en avril, Weifang, une petite ville de la province du Shandong au sud de Pékin, accueille un grand festival de cerfs-volants. Cette ville n’est pas choisie au hasard, puisque c’est la capitale mondiale de la fabrication des cerfs-volants.

fête-des-cerfs-volants-en-Chine

Le festival du cerf-volant de Weifang est une activité traditionnelle de renom en Chine et à l’international qui attire de nombreux participants chinois et étrangers, professionnels et amateurs. Le spectacle et les différents modèles, styles, techniques et couleurs passionnent chaque année des milliers de visiteurs.

002564c15c000f6b95d915

En adéquation avec le festival, Weifang est également pourvu d’un musée de huit salles d’exposition entièrement consacré à l’histoire et à la culture du cerf-volant. Il possède une collection de 1 000 chefs-d’œuvre et de quelque 300 photos et reproductions de cerfs-volants antiques.

002564c15c000f6b964c17

A la table de l’empereur de Chine !

Dans le cadre de sa mission de découverte de la culture chinoise et en partenariat avec les villes d’Angers et de Yantai, l’Institut Confucius accueille deux chefs cuisiniers de l’Hôtel Golden Gulf, l’un des établissements les plus réputés de Yantai. Le premier, Han Renling, est spécialisé dans la cuisine du Shandong, et plus particulièrement dans les plats à base de pâte. Le second, Xu Xianwei, est également spécialisé dans la cuisine du Shandong. Une nouvelle étape dans le partenariat dynamique qui unit les deux villes depuis 2006.

Hanxu

Au programme de ce séjour axé sur la formation et les partenariats économiques : ateliers culinaires avec les Angevins, cours de cuisine du Shandong avec des lycéens et apprentis ligériens, rencontres avec des professionnels des Pays de la Loire.

Deux ateliers culinaires sont programmés en collaboration avec l’Atelier Gourmand le samedi 6 avril 2013 :
– De 14h à 16h : nouilles et raviolis avec Han Renling.
– De 16h30 à 18h30 : crevettes en forme de papillon, canard salé-séché, perles de pommes caramélisées avec Xu Xianwei.
(Traductions chinois/ français assurées par l’Institut Confucius pendant l’atelier.)
Les inscriptions sont ouvertes (places limitées à 14 personnes / atelier) : www.atelier-gourmand.fr

Vous n’êtes pas disponible le 16 avril 2013 ? Venez participer au Stage Langue & culture chinoises organisé par l’Institut Confucius du 22 au 26 avril 2013 ! Une après-midi entière sera consacrée à la cuisine du Shandong.
Renseignements et inscriptions : Stage Langue & culture chinoises

La Chine possède une tradition culinaire dont la richesse et la diversité en font l’une des gastronomies les plus raffinées au monde. La subtilité et le raffinement de la cuisine chinoise résident également dans la fraîcheur des ingrédients utilisés. Elle respecte la règle « des couleurs, des odeurs, des saveurs et des formes » élaborée dès la dynastie des Zhou (1045 av. J.C. ; 246 av. J.C.). On distingue cinq saveurs dans la cuisine chinoise : l’acide (酸), le sucré (甜), l’amer(苦), le pimenté (辣) et le salé (咸).

repas

La cuisine du Shandong (ou cuisine de Lu, du nom de l’ancien Etat) tient le premier rang parmi les quatre grandes familles qui composaient la cuisine impériale. Elaborée par la famille de Confucius, la cuisine du Shandong a non seulement influencé les autres cuisines régionales du nord mais également la culture gastronomique chinoise dans son ensemble.

Clin d’œil à un artiste de la province du Shandong : l’artiste Liu Bolin (刘勃麟), né dans le Shandong, présente des individus (la plupart du temps, il se met lui-même en scène) fondus dans le décor. Le paysage urbain fait référence à des endroits communs comme ce rayon de supermarché.

liu bolin

Liu Bolin, No. 102, Green Food, 2012